Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Remove unused PO files d64bb76210
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 36be52f4c0
ignifugo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/version_5.5.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.5.es.po
Last change March 11, 2023, 11:49 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 359 2,805
Approved 35% 13 25% 93 24% 693
Translated 48% 18 32% 117 32% 925
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 51% 19 67% 242 67% 1,880
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

359
Hosted words
37
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+35%
Translated
—
+100%
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]].
2 weeks ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

<h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
<h1 id="fixes">Problemas arreglados</h1>
2 weeks ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

<h1 id="changes">Changes and updates</h1>
<h1 id="changes">Cambios y actualizaciones</h1>
2 weeks ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
[[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG|install/expert]]
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
you install instead of upgrading.</p></div>
<div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si
instalas en vez de actualizar.</p></div>
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

[[For USB sticks (USB image)|install/download]]
[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

To download only
Para sólo descargar
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual|doc/upgrade#manual]].
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

To install Tails on a new USB stick
Para instalar Tails en una nueva memoria USB
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.5.*.po — Spanish

Follow our installation instructions:
Sigue nuestras instrucciones de instalación:
2 weeks ago
Browse all translation changes