Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Remove unused PO files d64bb76210
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 36be52f4c0
ignifugo authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/version_5.3.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.3.es.po
Last change March 11, 2023, 11:49 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 229 1,689
Approved 41% 13 40% 93 41% 693
Translated 58% 18 51% 117 54% 925
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 41% 13 48% 112 45% 764
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

229
Hosted words
31
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+41%
Translated
—
+100%
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]].
2 weeks ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

<h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
<h1 id="fixes">Problemas arreglados</h1>
2 weeks ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

<h1 id="changes">Changes and updates</h1>
<h1 id="changes">Cambios y actualizaciones</h1>
2 weeks ago
xin

New translation

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
[[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG|install/expert]]
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
you install instead of upgrading.</p></div>
<div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si
instalas en vez de actualizar.</p></div>
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

[[For USB sticks (USB image)|install/download]]
[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

To download only
Para sólo descargar
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual|doc/upgrade#manual]].
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

To install Tails on a new USB stick
Para instalar Tails en una nueva memoria USB
2 weeks ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.3.*.po — Spanish

Follow our installation instructions:
Sigue nuestras instrucciones de instalación:
2 weeks ago
Browse all translation changes