Translation status

30 Strings 73%
Browse Translate
216 Words 72%
1,620 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
30 216 1,620
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
21 150 1,170
Approved strings Browse Translate Zen
22 157 1,219
Translated strings Browse Translate Zen
8 59 401
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 57 383
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 18
Strings marked for edit Browse Translate Zen
30 216 1,620
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 49 365
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 49 365
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 49 365
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 12% 12% 22 513 3,212 21 1 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 507 3,523 14 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/server_outage_june_2021.*.po GPL-3.0 33% 33% 4 81 468 4 1 1 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 24% 31% 11 485 2,958 10 1 0 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 14% 23% 16 408 2,415 15 1 12 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7f062c8a5f
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.3.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.3.es.po
Last change June 19, 2024, 9:12 a.m.
Last author victor dargallo
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 216 1,620
Approved 70% 21 69% 150 72% 1,170
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 73% 22 72% 157 75% 1,219
Needs editing 3% 1 1% 2 1% 18
Read-only 3% 1 3% 7 3% 49
Failing checks 16% 5 22% 49 22% 365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 7 26% 57 23% 383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 43 changes 0 changes 25 changes 0 changes 4 changes 13 changes 54 changes 0 changes 24 changes 2 changes 2 changes 0 changes 19 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

216
Hosted words
30
Hosted strings
73%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
To download only
Para sólo descargar
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
To download only
Para sólo descargar
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
you install instead of upgrading.</p></div>
<div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si
instalas en vez de actualizar.</p></div>
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
you install instead of upgrading.</p></div>
<div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si
instalas en vez de actualizar.</p></div>
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
Follow our installation instructions:
Sigue nuestras instrucciones de instalación:
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
Follow our installation instructions:
Sigue nuestras instrucciones de instalación:
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual|doc/upgrade#manual]].
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual|doc/upgrade#manual]].
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.*.po
  3. Spanish
You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
Puedes [[reducir el tamaño de la descarga|doc/upgrade#reduce]] de futuras
actualizaciones automáticas haciendo una actualización manual a la última versión.
a month ago
Browse all translation changes