Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po
Translation file Download wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.it.po
Last change July 29, 2023, 3:39 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 47 632
Approved 50% 6 51% 24 61% 386
Translated 58% 7 57% 27 71% 449
Needs editing 16% 2 19% 9 13% 83
Failing checks 8% 1 12% 6 7% 50
Strings with suggestions 41% 5 42% 20 28% 183
Not translated strings 25% 3 23% 11 15% 100
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

47
Hosted words
12
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

What captive portals are
Cosa sono i captive portal
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

<div id="eyes">[[!img unsafe.jpg link="no" alt=""]]</div>
<div id="eyes">[[!img unsafe.jpg link="no" alt=""]]</div>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

<p class="big">This browser is not anonymous.</p>
<p class="big">questo browser non è anonimo.</p>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

<div id="unsafe">
<div id="non sicuro">
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

[[!meta title="Unsafe Browser"]]
[[!meta title="Browser Non Sicuro"]]
2 days ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

</div>
</div>
6 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
9 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
9 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po — Italian

[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
9 months ago
Browse all translation changes