Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Remove unused PO files d64bb76210
sajolida authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 0e75950b0c
Chre authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.pt.po
Last change Nov. 8, 2022, 5:36 p.m.
Last author drebs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 316 2,593
Approved 56% 13 58% 184 55% 1,438
Translated 100% 23 100% 316 100% 2,593
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes 2 changes 12 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

316
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
drebs

New translation

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
A opção <b>External Hard Disk</b> torna possível [[iniciar a partir de um disco externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e de alguns [[pendrives USB problemáticos|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
4 months ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
A opção <b>Troubleshooting Mode</b> desabilita algumas funcionalidades do kernel Linux e pode funcionar melhor em alguns computadores. Você pode tentar esta opção caso creia que está tendo problemas de compatibilidade ao iniciar o Tails.
4 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

New strings to translate 4 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.pt.po was changed. 4 months ago
Lucas710

New translation

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong>&nbsp;▸ <strong>Restart</strong>.
Pressione e segure a tecla <strong>Shift</strong> enquanto você escolhe o botão<strong>Ligar/Desligar</strong>&nbsp;▸ <strong>Reiniciar</strong>.
9 months ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
Tal ataque é possível em teoria mas muito improvável na prática. Nós não temos notícia de nenhum vírus capaz de infectar o Tails. <span class="standalone">Veja o nosso [[aviso sobre plugar Tails em sistemas não confiáveis|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
9 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png link="no" alt=""]]
9 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

Click on the <span class="guimenu">Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span> button.
Clique no botão <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>.
9 months ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

[[the Linux command line|install/expert#install]]
[[linha de comando em um Linux|install/expert#install]]
9 months ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese

[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
[[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux|install/linux#install]]
9 months ago
Browse all translation changes