Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) e1bf3f94f0
BenHeld authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ca.po
Last change Nov. 5, 2023, 9:45 p.m.
Last author victor dargallo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 238 2,376
Approved 100% 20 100% 238 100% 2,376
Translated 100% 20 100% 238 100% 2,376
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

238
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
+50%
Contributors
-100%
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
copied to the temporary Tails.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà
copiat al Tails temporal.</p></div>
3 weeks ago
victordargallo

Translation changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
copied to the temporary Tails.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà
copiat al Tails temporal.</p></div>
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
copied to the temporary Tails.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà
copiat al Tails temporal.</p></div>
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

After the installation is finished, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button.
Un cop finalitzada la instal·lació, feu clic al botó [[!img lib/media-eject.png alt="Expulsa" class="symbolic" link="no"]].
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

The installation takes a few minutes.
La instal·lació triga uns minuts.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

Depending on your Linux distribution, you might be asked for your
administration password.
Depenent de la vostra distribució de Linux, és possible que se us demani la
vostra contrasenya d'administració.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

In the confirmation dialog click <span class="bold">Restore</span>.
Al diàleg de confirmació, feu clic a <span class="bold">Restaura</span>.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

Click on the <span class="bold">Start Restoring&hellip;</span> button.
Feu clic al botó <span class="bold">Comença a restaurar&hellip;</span>.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is not the correct image. Please go back to the
<span class="linux">[[download step|linux#download]].</span>
<span class="upgrade-tails">[[download step|upgrade/tails#download]].</span>
<span class="upgrade-linux">[[download step|upgrade/linux#download]].</span></p>
</div>
<p>Si la imatge té un fitxer amb extensió <i>.iso</i>,
no és la imatge correcta. Si us plau, torneu al
<span class="linux">[[pas de baixada|linux#download]].</span>
<span class="upgrade-tails">[[pas de baixada|upgrade/tails#download]].</span>
<span class="upgrade-linux">[[pas de baixada|upgrade/linux#download]].</span></p>
</div>
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Catalan

<div class="note">
<p>Make sure that the USB image has an
<span class="filename">.img</span> file extension.</p>
<div class="note">
<p>Assegureu-vos que la imatge USB tingui una
extensió de fitxer <span class="filename">.img</span>.</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes