Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 87c231a4f1
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po
Last change July 29, 2023, 4:04 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 277 2,834
Approved 4% 1 1% 2 1% 27
Translated 4% 1 1% 2 1% 27
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 96% 24 99% 275 99% 2,807
Not translated strings 96% 24 99% 275 99% 2,807
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

277
Hosted words
25
Hosted strings
4%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

<p class="mac upgrade-mac">
If a notification about the USB stick not being readable appears,
click <span class="bold">Eject</span> to eject the USB stick.
</p>
<p class="mac upgrade-mac">
Si apareix una notificació sobre que el llapis USB no es pot llegir,
feu clic a <span class="bold">Expulsa</span> per expulsar el llapis USB.
</p>
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

Close <span class="application">balenaEtcher</span>.
Tanqueu <span class="application">balenaEtcher</span>.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

<div class="bug">
<p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la verificació de <span class="application">balenaEtcher</span>
falla, proveu d'instal·lar de nou o proveu d'utilitzar un llapis USB diferent.</p>
</div>
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

After installing Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> verifies the
installation.
Després d'instal·lar Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> verifica la
instal·lació.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

The installation takes a few minutes.
La instal·lació triga uns minuts.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

Enter your password if you are asked for it.
Introduïu la vostra contrasenya si us la demanen.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

Click <span class="bold">Flash</span>.
Feu clic a <span class="bold">Flash</span>.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>
<div class="caution"><p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p></div>
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

Click the **Select target** button to select your USB stick.
Feu clic al botó **Selecciona un objectiu** per seleccionar el vostre llapis USB.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan

<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is not the correct image. Please go back to the
<span class="windows">[[download step|windows#download]].</span>
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[download step|upgrade/windows#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Si la imatge té un fitxer <mb extensió <i>.iso</i>,
no és la imatge correcta. Si us plau, torneu al
<span class="windows">[[pas de baixada|windows#download]].</span>
<span class="mac">[[pas de baixada|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[pas de baixada|upgrade/windows#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[pas de baixada|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
a month ago
Browse all translation changes