Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) b57de56573
xin authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3cbddd0a7a
Chre authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.it.po
Last change Dec. 20, 2022, 8:55 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 254 2,574
Approved 18% 4 11% 28 12% 314
Translated 68% 15 61% 155 57% 1,487
Needs editing 31% 7 38% 99 42% 1,087
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

254
Hosted words
22
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
3 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

New contributor 3 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
Per avviare <span class="pc-clone mac-clone">l'installazione, clicca sul bottone <b>Installa</b></span>. <span class="upgrade">
per l'aggiornamento, clicca sul bottone <span class="bold"b>Aggiorna</b>.</span>.
8 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
Per avviare <span class="pc-clone mac-clone">l'installazione, clicca sul bottone <b>Installa</b></span>. <span class="upgrade">
per l'aggiornamento, clicca sul bottone <span class="bold">Aggiorna</span>.
8 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
Per avviare <span class="installpc-clone mac-clone">l 'installatzione, clicca sul bottone <span class="bold"b>Installa</span>.b></span> . <span class="upgrade">
per l 'aggiornamento, clicca sul bottone <span class="bold">Aggiorna</span>.
8 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>
Per avviare <span class="install-clone mac-clone">l installatione, clicca sul bottone <span class="bold">Installa</span>.</span>
<span class="upgrade">per l aggiornamento, clicca sul bottone <span class="bold">Aggiorna</span>.</span>
8 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt="Tails installato sulla chiavetta USB di destra"]]
8 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

<div class="note upgrade">
<p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>
<p class="upgrade-clone">The Persistent Storage of the other Tails will not be copied.</p>
</div>
<div class="note upgrade">
<p>L' Archivio Persistente della tua chiavetta USB Tails sarà conservato.</p>
<p class="upgrade-clone">L' Archivio Persistente dell'altro Tails non sarà copiato.</p>
</div>
8 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

<div class="note upgrade">
<p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>
<p class="upgrade-clone">The Persistent Storage of the other Tails will not be copied.</p>
</div>
<p>Se non è possibile aggiornare la chiave USB perchè non era stata installata usando <span class="application">Tails Installer</span>, riavviadiv class="note upgrade">
<p>L' Archivio Persistente della tua chiavetta Tails sarà conservato.</p>
<spanp class="applicatiupgrade-clone">Tails Installer</span> e scegli <span class="guilabel">Clone & Install</span>.</pL' Archivio Persistente dell'altro Tails non sarà copiato.</p>
</div>
8 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian

New string to translate 10 months ago
Browse all translation changes