Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate 01464eaa2d
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.it.po
Last change March 30, 2023, 8:07 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 785 6,782
Approved 35% 27 15% 121 28% 1,924
Translated 100% 77 100% 785 100% 6,782
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 5% 42 4% 284
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 81 changes 0 changes 1 change 94 changes 39 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

785
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.it.po was changed. 3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
6 months ago
ignifugo

Translation changed

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
ignifugo

Marked for edit

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/create_persistencwelcome.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
ignifugo

Marked for edit

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

The installation is complete after the command prompt reappears.
L'installazione è completa dopo la ricomparsa del prompt dei comandi.
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

<p class="pre command">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
</div>
<p class="pre command">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">dispositivo</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
</div>
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Italian

<div class="note">
<p>If you get a <span class="guilabel">Permission denied</span> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<div class="note">
<p>Se ricevi un errore <span class="guilabel">Permesso negato</span>, prova
ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p>
6 months ago
Browse all translation changes