Translation status

73 Strings 71%
Browse Translate
969 Words 63%

Strings status

73
All strings — 969 words Browse Edit Zen
52
Approved strings — 614 words Browse Edit Zen
52
Translated strings — 614 words Browse Edit Zen
1
Approved strings with suggestions — 24 words Browse Edit Zen
21
Strings needing action — 355 words Browse Edit Zen
4
Not translated strings — 109 words Browse Edit Zen
17
Strings marked for edit — 246 words Browse Edit Zen
5
Strings with suggestions — 75 words Browse Edit Zen
17
Strings needing action without suggestions — 304 words Browse Edit Zen
14
Strings with any failing checks — 227 words Browse Edit Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 44 words Browse Edit Zen
9
Failed check: Mismatched full stop — 179 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched colon — 86 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched semicolon — 26 words Browse Edit Zen
3
Failed check: XML markup — 22 words Browse Edit Zen
73
Strings without a label — 969 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 53 675 0 13 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 36 561 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 11 32 521 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 5 0
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 2 0
wiki/src/news.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 5 43 442 0 1 0
wiki/src/support/chat.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 64 455 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 104 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 23ba82adc6
drebs authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.ru.po
Last change Dec. 22, 2021, 6:02 p.m.
Last author dedmoroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 969 6,931
Approved 71% 52 63% 614 59% 4,152
Translated 71% 52 63% 614 59% 4,152
Needs editing 23% 17 25% 246 28% 2,001
Failing checks 19% 14 23% 227 23% 1,639
Strings with suggestions 6% 5 7% 75 7% 488
Not translated strings 5% 4 11% 109 11% 778
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

969
Hosted words
73
Hosted strings
71%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
-4%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

[[!img incremental.png link="no" alt=""]]
[[!img incremental.png link="no" alt=""]]
3 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below) - [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below) - [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]] - [[Upgrade your virtual machine|install/vm]]
- [[скачать и установить обновление|doc/upgrade/#download]] (см. ниже)
- [[обновить путём клонирования другой флешки Tails|doc/upgrade/#clone]] (см. ниже)
- [[создать новый DVD Tails|install/dvd]]
- [[обновить вашу виртуальную машину|install/vm]]
3 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Клонирование из другой копии Tails|upgrade/clone]]
3 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) - ¼ hour to upgrade
- ваша флешка Tails
- другой носитель с Tails, обновлённый (флешка или DVD)
- четверть часа времени на обновление
3 days ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

New strings to translate 10 days ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/upgrade.ru.po was changed. 10 days ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

[[!img manual.svpng link="no" alt=""]]
10 days ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

[[!img incremental.svpng link="no" alt=""]]
10 days ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

[[!img system.svpng link="no" alt=""]]
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian

- The upgrade to 4.7 is 181 MB. - The upgrade to 4.8 is 347 MB. - The upgrade to 4.9 is 418 MB.
- Обновление до версии 4.7 — 181 Мб.
- Обновление до версии 4.8 — 347 Мб.
- Обновление до версии 4.9 — 418 Мб.
a month ago
Browse all translation changes