Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.it.po
Last change March 13, 2023, 4:40 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 969 6,931
Approved 13% 10 3% 37 4% 300
Translated 90% 66 87% 849 85% 5,948
Needs editing 8% 6 8% 84 10% 713
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 9% 7 12% 120 14% 983
Not translated strings 1% 1 3% 36 3% 270
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 2 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

969
Hosted words
73
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
-2%
Translated
-4%
+50%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) - ¼ hour to upgrade
- La tua chiavetta USB Tails - Un altro aggiornato di Tails (chiavetta USB o DVD) - ¼ d'ora per aggiornare
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Attualmente non è possibile aggiornare manualmente una chiavetta USB di Tails
mentre è in esecuzione da sola. Questo scenario richiede la creazione di un
Tails intermedio su un'altra chiavetta USB, da cui aggiornare il tuo
Tails.</p>
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

½ hour to upgrade
½ ora per aggiornare
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
½ ora per scaricare Tails (<small class="rimuovi-spazio-extra">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to
upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span>
to a newer version of Tails.
Dopo la connessione a Tor, una finestra di dialogo ti informa se devi
aggiornare la tua chiavetta USB a una versione di Tails più recente
utilizzando l'<span class="applicatione">Tails Cloner</span>.
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
<h1 id="manual">Aggiornamento manuale con <i>Tails Cloner</i></h1>
12 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

To check which version of Tails you are currently running, choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
Per verificare quale versione di Tails è in esecuzione, scegli
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicationi</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">A proposito di Tails</span></span>.
12 days ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

New strings to translate 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/upgrade.it.po was changed. 3 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian

- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) - ¼ hour to upgrade
3 weeks ago
Browse all translation changes