Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.ca.po
Last change March 13, 2023, 4:38 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 969 6,931
Approved 6% 5 1% 9 1% 84
Translated 6% 5 1% 9 1% 84
Needs editing 1% 1 2% 20 3% 245
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 84% 62 90% 876 88% 6,134
Not translated strings 91% 67 97% 940 95% 6,602
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 74 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

969
Hosted words
73
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
-100%
Contributors
+50%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

New strings to translate 13 days ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/upgrade.ca.po was changed. 13 days ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/upgrade.ca.po was changed. a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Clonar des d'un altre Tails|upgrade/clone]]
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
Si coneixeu algú en qui confieu que ja va fer l'actualització, podeu actualitzar el vostre Tails clonant des del seu Tails.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Actualitzar clonant des d'un altre Tails</h2>
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>La baixada i l'actualització des de Windows poden ser menys segures si el vostre
Windows té virus. Però, pot ser més còmode i ràpid.</p>
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure) - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
- [[Baixar i actualitzar des del vostre Tails|upgrade/tails]] (més segur)
- [[Baixar i actualitzar des de Windows|upgrade/windows]] (més convenient)
- [[Baixar i actualitzar des de macOS|upgrade/mac] ] (més convenient)
- [[Baixar i actualitzar des de Linux|upgrade/linux]] (més convenient)
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan

<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Actualment és impossible actualitzar manualment un llapis USB de Tails
mentre està en funcionament. Aquest escenari requereix la creació d'un
Tails intermediari en un altre llapis USB, des del qual actualitzar el vostre
Tails.</p>
a month ago
Browse all translation changes