Source strings

40 Strings 100%
Browse Translate
444 Words 100%
3,207 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
40 444 3,207
All strings Browse Translate Zen
40 444 3,207
Read-only strings Browse Translate Zen
12 141 1,139
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 141 1,139
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 13 94
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 8 0 0
wiki/src/news/version_5.17.1.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 8 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8ac42fb666
Chre authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
Translation file Not available
Last change None
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 444 3,207
Translated 100% 40 100% 444 100% 3,207
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 40 100% 444 100% 3,207
Failing checks 30% 12 31% 141 35% 1,139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes 44 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

444
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
sajolida

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English

Good point. I'm using "disk" because it's closer to the string displayed to the user: "Synchronizing data on disk...". But this string itself is pretty bad, so I created https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/20392 to work on this at some point.

2 months ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English

I'm not sure "disk" is the right word. It's about USB stick. (There is 2 other occurrences in the website).

2 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
5 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
[[!img clone.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
5 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,
see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>
5 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->
5 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
<h1 id="terminal">Updating your backup Tails from a terminal</h1>
7 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
Start on your current Tails.
7 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
7 months ago
None

Source string added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English
Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.
7 months ago
Browse all translation changes