Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 57f25bdc21
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.it.po
Last change March 15, 2023, 7:43 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 371 2,849
Approved 62% 17 43% 163 44% 1,264
Translated 81% 22 61% 229 64% 1,833
Needs editing 11% 3 22% 83 21% 612
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 18% 5 38% 142 35% 1,016
Not translated strings 7% 2 15% 59 14% 404
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

371
Hosted words
27
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
-3%
+50%
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

- Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">System Tools</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Root Terminal</span></span>.
- Seleziona
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Strumenti di sistema</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Terminale Root</span></span>.
6 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

- Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces. - Never leave your computer unattended while running Tails. - Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
- Nascondi la tastiera mentre digiti la password di amministrazione in spazi pubblici. - Non lasciare mai il computer incustodito mentre è in esecuzione Tails. - Imparate a [[spegnere Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] in caso di emergenza.
6 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Per imparare la password di amministrazione, un aggressore potrebbe osservare la tastiera mentre la digiti, ad esempio guardando alle tue spalle o attraverso una telecamera di sorveglianza.
6 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

- Monitor all your activity - Reveal your IP address - Access all the data in your Persistent Storage - Read and write data on the internal hard disk of the computer - Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick
- Monitorare tutte le tue attività - Rivelare il tuo indirizzo IP - Accedere a tutti i tuoi dati all'interno dell'Archivio Persistente - Leggere e scrivere dati sul disco rigido del computer - Sfruttare permanentemente tali vulnerabilità sulla tua chiavetta USB di Tails
6 days ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Quando imposti una password di amministrazione, un utente malintenzionato che riesce ad accedere fisicamente al tuo computer mentre Tails è in esecuzione potrebbe essere in grado di violare la tua sicurezza e:
6 days ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

New string to translate 2 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.it.po was changed. 2 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

- Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">System Tools</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Root Terminal</span></span>.
2 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Italian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.it.po was changed. a month ago
Browse all translation changes