Italian (Tails) - en to it translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Administration password"]]
it: [[!meta title="Password di amministrazione"]]

note: type: Plain text
en: In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For example:
it: In Tails, una password di amministrazione (chiamata anche *password root* o *password amnesia*) è necessaria per eseguire compiti di amministrazione del sistema. Per esempio:

note: type: Plain text
en: - To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
it: - Per [[installare programmi aggiuntivi|persistent_storage/additional_software]]

note: type: Plain text
en: - To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
it: - Per [[accedere ai dischi rigidi interni del computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]

note: type: Plain text
en: - To execute commands with `sudo`
it: - Per eseguire comandi con `sudo`

note: type: Title =
en: Security implications of setting up an administration password
it: Implicazioni di sicurezza nel definire una password di amministrazione

note: type: Plain text
en: For better security, no administration password is set up by default.
it: Per una maggiore sicurezza, nessuna password di amministrazione è impostata di predefinito.

note: type: Plain text
en: When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
it: Quando imposti una password di amministrazione, un utente malintenzionato che riesce ad accedere fisicamente al tuo computer mentre Tails è in esecuzione potrebbe essere in grado di violare la tua sicurezza e:

note: type: Plain text
en: - Monitor all your activity.
it: - Monitora tutte le tue attività.

note: type: Plain text
en: - Reveal your IP address.
it: - Rivela il tuo indirizzo IP.

note: type: Plain text
en: - Access all the data in your Persistent Storage.
it: - Accedi a tutti i dati presenti nel tuo Archivio Persistente.

note: type: Plain text
en: - Read and write data on the internal hard disk of the computer.
it: - Leggi e scrivi dati sul disco rigido interno del computer.

note: type: Plain text
en: - Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
it: - Installa tali vulnerabilità in modo permanente sulla chiavetta USB di Tails.

note: type: Plain text
en: To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
it: Per imparare la password di amministrazione, un aggressore potrebbe osservare la tastiera mentre la digiti, ad esempio guardando alle tue spalle o attraverso una telecamera di sorveglianza.

note: type: Plain text
en: To prevent such an attack:
it: Per prevenire questo attacco:

note: type: Plain text
en: - Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
it: - Nascondi la tua tastiera mentre digiti la tua password di amministrazione in spazi pubblici.

note: type: Plain text
en: - Never leave your computer unattended while running Tails.
it: - Non lasciare mai il tuo computer incustodito mentre Tails è in esecuzione.

note: type: Plain text
en: - Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
it: - Impara come [[spegnere velocemente Tails|doc/first_steps/shutdown]] in caso di emergenza.

note: type: Title =
en: Set up an administration password
it: Definire una password di amministrazione

note: type: Plain text
en: In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
it: Per eseguire compiti amministrativi, devi impostare una password di amministrazione all'avvio di Tails, utilizzando lo [[Schermo di Benvenuto|welcome_screen]].

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
it: Quando appare lo Schermo di Benvenuto, clicca sul bottone **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** .

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.
it: Seleziona **Password di amministrazione** nella finestra di dialogo **Impostazioni aggiuntive**.

note: type: Bullet: '3. '
en: Specify a password of your choice in both the <span class="guilabel">Administration Password</span> and <span class="guilabel">Confirm</span> text boxes then click <span class="bold">Add</span>.
it: Specifica una password a tua scelta nelle caselle di testo <span class="guilabel">Administration Password</span> e <span class="guilabel">Conferma</span>, poi fai clic su <span class="bold">Aggiungi</span>.

note: type: Plain text
en: <p>For security, it is impossible to set up an administration password after
    starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
    security built in Tails.</p>
it: <p>Per sicurezza, è impossibile impostare una password di amministrazione dopo
    l'avvio di Tails. Altrimenti, un'applicazione compromessa potrebbe bypassare parte della
    sicurezza incorporata in Tails</p>

note: type: Title =
en: How to open a root terminal
it: Come aprire un terminale root

note: type: Plain text
en: To open a root terminal during your working session, you can do any of the following:
it: Per aprire un terminale root durante la tua sessione di lavoro, puoi a scelta:

note: type: Plain text
en: - Execute the command `sudo -i` in a terminal.
it: - Eseguire il comando `sudo -i` in un terminale.
