Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 84f86ed5f1
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.ca.po
Last change March 12, 2023, 12:04 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 381 2,736
Approved 11% 4 1% 7 2% 62
Translated 11% 4 1% 7 2% 62
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 18
Strings with suggestions 88% 31 98% 374 97% 2,674
Not translated strings 88% 31 98% 374 97% 2,674
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

381
Hosted words
35
Hosted strings
11%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

Press **Ctrl+X**, **F10**, or **Fn+F10** to start Tails.
Premeu **Ctrl+X**, **F10** o **Fn+F10** per iniciar Tails.
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that
starts with <span class="code">linux</span>.
Type the boot option that you want to add. The line is most likely
wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.
Per afegir una opció d'arrencada, navegueu amb les fletxes del teclat fins al final de la línia que
comença per <span class="code">linux</span>.
Escriviu l'opció d'arrencada que voleu afegir. És probable que la línia
es trenqui i es mostri en diverses línies, però es tracta d'una única línia de configuració.
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

[[!img grub-with-options.png link="no" alt="GRUB with a list of
options starting with 'setparams Tails'"]]
[[!img grub-with-options.png link="no" alt="GRUB amb una llista
d'opcions que comencen per 'setparams Tails'"]]
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

A new screen appears with more options.
Apareix una nova pantalla amb més opcions.
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

Press **e** when GRUB appears.
Premeu la tecla **e** quan aparegui GRUB.
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.
El Carregador d'Arrencada és la primera pantalla que apareix quan s'inicia Tails.
3 weeks ago
rcard

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.
El carregador de l'arrencada és la primera pantalla que apareix quan s'inicia Tails.
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] document boot options for different graphics cards.
Pots utilitzar el Carregador d'Arrencada per modificar les *opcions d'arrencada*. Les opcions d'arrencada són paràmetres especials utilitzats per resoldre problemes o trobar solucions temporals a problemes de compatibilitat amb el maquinari. Per exemple, la nostra [[llista de problemes coneguts amb targetes gràfiques|support/known_issues/graphics]] documenta opcions d'arrencada per diferents targetes gràfiques.
3 weeks ago
rcard

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] document boot options for different graphics cards.
Pots utilitzar el Carregador de l'Arrencada per modificar les *opcions d'arrencada*. Les opcions d'arrencada són paràmetres especials utilitzats per resoldre problemes o trobar solucions temporals a problemes de compatibilitat amb el maquinari. Per exemple, la nostra [[llista de problemes coneguts amb targetes gràfiques|support/known_issues/graphics]] documenta opcions d'arrencada per diferents targetes gràfiques.
3 weeks ago
rcard

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan

Depending on the computer, the Boot Loader might be either *GRUB* or *SYSLINUX*.
Depenent de l'ordinador, el Carregador d'Arrencada podria ser *GRUB* o *SYSLINUX*.
3 weeks ago
Browse all translation changes