Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL v3
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 9fa405e54d
Fabi135 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f9a262fecc
drebs authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.pt.po
Last change Feb. 26, 2023, 10:31 a.m.
Last author drebs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 642 4,609
Approved 88% 24 88% 567 87% 4,054
Translated 100% 27 100% 642 100% 4,609
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 68
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 4 changes 4 changes 25 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 5 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

642
Hosted words
27
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+18%
Translated
—
+100%
Contributors
—
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, etc. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
A rede Tor possui mais de 6.000 retransmissores. Organizações que rodam retransmissores Tor incluem universidades como o MIT, grupos de ativistas como Riseup, organizações sem fins lucrativos como Derechos Digitales, empresas de hospedagem de internet como Private Internet Access, e assim por diante. A imensa diversidade de pessoas e organizações que rodam retransmissores Tor tornam a rede mais segura e mais sustentável.
3 weeks ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

Tails takes extra measures to [[use different circuits for different applications|contribute/design/stream_isolation]].
Tails ainda toma outras medidas para [[usar circuitos diferentes para aplicações diferentes|contribute/design/stream_isolation]].
3 weeks ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.
Tor escolhe para cada circuito 3 retransmissores pertencentes a 3 operadores de rede diferentes.
3 weeks ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.
Um adversário que conseguisse controlar os 3 retransmissores de um circuito poderia desanonimizar usuários Tor.
3 weeks ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]]
3 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.pt.po was changed. 2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
2 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
Ataques de correlação ponta-a-ponta foram estudados em artigos de pesquisa, mas nós não temos conhecimento de nque tenhuam uso parasido de fato usados para desanonimizar usuários da rede Tor. Porara um exemplo, veja <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch e Zieliński: Análise de amostras de tráfego por adversários no nível de pontos de troca da InternetSampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a> (em inglês).
9 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese

New string to translate 9 months ago
Browse all translation changes