Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/news/social_contract.ca.po
Last change July 29, 2023, 8:19 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 693 4,307
Approved 9% 3 1% 11 2% 106
Translated 9% 3 1% 11 2% 106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 90% 28 98% 682 97% 4,201
Not translated strings 90% 28 98% 682 97% 4,201
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

693
Hosted words
31
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Oferim i expliquem mètodes de verificació perquè tothom pugui assegurar-se que ha baixat una còpia genuïna de Tails.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Animem als usuaris a informar-se i decidir si Tails és adequat per al seu cas d'ús i fins a quin punt poden confiar-hi. Treballem amb diligència per mantenir la nostra comunitat al dia a través dels nostres diferents canals de comunicació sobre l'estat actual del nostre programari i les seves limitacions. Animem als usuaris a llegir la nostra documentació, així com la documentació de tercers per prendre una decisió informada i participar en un procés d'aprenentatge sobre les eines que oferim.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Donem als usuaris els mitjans per decidir quant poden confiar en Tails
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Sempre que se'ns informin de problemes greus de seguretat en privat, els provarem i ens assegurem que solucionem aquests problemes ràpidament. Notificarem als nostres usuaris sempre que se'ns informi d'un problema d'aquest tipus. Tanmateix, per a la seguretat dels nostres usuaris, és possible que no revelem un problema tan greu abans de publicar una solució.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
De vegades es produeixen errors. Serem honestos amb ells i solucionarem els que afectin la seguretat dels usuaris de Tails quan se'ns informin.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
Sempre farem tot el possible per crear eines segures i utilitzables. Mai inclourem de bon grat portes del darrere o programari maliciós ni cooperarem amb cap entitat que vulgui que perjudiquem els nostres usuaris.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

5. We will never harm our users intentionally
5. Mai farem mal als nostres usuaris de manera intencionada
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
Per fer de la nostra comunitat un lloc acollidor per a tothom, vam acordar un [[Codi de Conducta|contribute/working_together/code_of_conduct]].
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved. As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
Volem produir Tails d'una manera que fomenti la participació, la qual cosa requereix documentar públicament què es pot millorar. Com que Tails es crea d'una manera tan transparent, s'anima tothom a participar, revisar-lo i assenyalar problemes.
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/social_contract.*.po — Catalan

4. We encourage participation and transparency
4. Fomentem la participació i la transparència
5 days ago
Browse all translation changes