Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ff78b9d56f
la_r_go authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ca.po
Last change Dec. 19, 2022, 6:41 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 144 1,071
Approved 16% 2 2% 3 3% 33
Translated 16% 2 2% 3 3% 33
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 83% 10 97% 141 96% 1,038
Not translated strings 83% 10 97% 141 96% 1,038
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

144
Hosted words
12
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Quan tanqueu Tails, totes les dades emmagatzemades a la memòria [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] s'esborren
per protegir-vos d'[[atacs d'arrencada
en fred|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

<p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after
physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on
the Persistent Storage|persistent_storage/check]]
to fix it.</p>
<p>Si després ja no podeu desbloquejar l'Emmagatzematge Persistent
eliminant físicament el llapis USB, proveu de fer una [[comprovació del sistema de fitxers
de l'Emmagatzematge Persistent|persistent_storage/check]]
per solucionar-ho.</p>
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing
so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>
<p>Traieu físicament el llapis USB només en cas d'emergència ja que
de vegades pot trencar el sistema de fitxers de l'Emmagatzematge Persistent.</p>
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

- By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from.
- Traient físicament el llapis USB o el DVD des del qual s'executa Tails.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

[[!img desktop/system.png link="no"]]
[[!img desktop/system.png link="no"]]
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer.
[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="icona de reiniciar"]] per reiniciar l'ordinador.
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer or
[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="icona d'apagar"]] per apagar l'ordinador o
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

By clicking on the system menu located in the upper right corner of the screen and choosing either:
Fent clic al menú del sistema situat a la cantonada superior dreta de la pantalla i escollint:
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

There are several ways of shutting down Tails:
Hi ha diverses maneres d'apagar Tails:
2 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Catalan

[[!meta title="Shutting down Tails"]]
[[!meta title="Apagar Tails"]]
2 months ago
Browse all translation changes