Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/tails-support.*.po
Translation file Download wiki/src/news/tails-support.ca.po
Last change July 29, 2023, 8:37 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 266 1,743
Approved 9% 2 3% 9 5% 88
Translated 9% 2 3% 9 5% 88
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 2 2% 39
Strings with suggestions 90% 19 96% 257 94% 1,655
Not translated strings 90% 19 96% 257 94% 1,655
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

266
Hosted words
21
Hosted strings
9%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

See the corresponding ticket: [[!tails_ticket 5984]].
Vegeu el tiquet corresponent: [[!tails_ticket 5984]].
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

On the long-run, have Askbot into Debian and improve it with the features we need.
A la llarga, posar Askbot a Debian i millorar-lo amb les funcions que necessitem.
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

Gather frequently asked questions from the forum and the list on our website.
Recollir les preguntes més freqüents del fòrum i de la llista al nostre lloc web.
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

To solve this we decided to:
Per solucionar-ho hem decidit:
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

Since 2012, we worked on replacing the old forum with a question and answer application. We hoped we could have a shared application with The Tor Project that was heading in the same direction. For many reasons this did not happen.
Des de l'any 2012, treballem per substituir l'antic fòrum per una aplicació de preguntes i respostes. Esperàvem tenir una aplicació compartida amb The Tor Project que anava en la mateixa direcció. Per moltes raons això no ha passat.
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

Some reasons behind this decision
Alguns motius darrere d'aquesta decisió
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

**Computer security essays and conspiranoia** not directly related to Tails.
**Assajos de seguretat informàtica i conspiranoia** no relacionats directament amb Tails.
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

**Feature requests**: those should be done on the development mailing list: [[tails-dev@boum.org|about/contact#tails-dev]].
**Sol·licituds de funcions**: s'han de fer a la llista de correu de desenvolupament: [[tails-dev@boum.org|about/contact#tails-dev]].
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

**Bug reports**: see the [[bug reporting documentation|/doc/first_steps/bug_reporting]] instead.
**Informes d'errors**: consulteu la [[documentació d'informes d'errors|/doc/first_steps/bug_reporting]].
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/tails-support.*.po — Catalan

This list is **the wrong place** for:
Aquesta llista és **el lloc equivocat** per a:
3 weeks ago
Browse all translation changes