Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Taiwan) (zh_TW)) b4efcf6923
xin authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
Translation file Download wiki/src/news/new_SSL_certificate.ca.po
Last change July 1, 2023, 9:03 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 363 2,498
Approved 17% 3 1% 6 3% 75
Translated 23% 4 3% 13 4% 124
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 76% 13 96% 350 95% 2,374
Not translated strings 76% 13 96% 350 95% 2,374
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

363
Hosted words
17
Hosted strings
23%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important to provide some confidentiality while posting on the forum for example.
El nostre lloc web ara només està disponible amb HTTPS habilitat. Això pot ser important per proporcionar una certa confidencialitat mentre es publica al fòrum, per exemple.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

It makes it harder to setup a simplistic man-in-the-middle attacks against the people who didn't use HTTPS so far to visit our website.
Dificulta la configuració d'atacs simplistes de "man-in-the-middle" contra les persones que fins ara no utilitzaven HTTPS per visitar el nostre lloc web.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:
Tot i així vam decidir obtenir un certificat comercial pels motius següents:
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

Why get a commercial certificate then?
Per què obtenir un certificat comercial llavors?
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

It is clear for us that getting an commercial SSL certificate is not enough to strongly authenticate our website, and for example authenticity of our releases. That's why we always propose you stronger ways of authenticating our Tails release using OpenPGP signatures.
És clar per a nosaltres que obtenir un certificat SSL comercial no és suficient per autenticar fortament el nostre lloc web i, per exemple, l'autenticitat de les nostres versions. És per això que sempre us proposem maneres més sòlides d'autenticar la nostra versió de Tails mitjançant signatures OpenPGP.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

But this trust system has proven to be flawed in many ways. For example, during 2011, two certificate authorities were compromised, and many fake certificates were issued and used in the wild. See [Comodo: The Recent RA Compromise](https://blog.comodo.com/other/the-recent-ra-compromise/) and [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it).
Però aquest sistema de confiança ha demostrat ser defectuós de moltes maneres. Per exemple, durant el 2011, dues autoritats de certificació es van veure compromeses i es van emetre i utilitzar molts certificats falsos. Vegeu [Comodo: The Recent RA Compromise](https://blog.comodo.com/other/the-recent-ra-compromise/) (en anglès) i [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, i què hauríeu de fer al respecte](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it) (en anglès).
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

Weaknesses of the system
Debilitats del sistema
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL certificates; they are usually trusted automatically by most of the browsers. Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www.cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to avoid displaying a security warning when visiting the website.
Les autoritats de certificats comercials viuen de la venda de certificats SSL; solen ser de confiança automàtica per la majoria dels navegadors. Altres autoritats no comercials, com [CACert](http://www.cacert.org/), han de ser instal·lades pel sistema operatiu o per l'usuari per evitar que es mostri un avís de seguretat en visitar el lloc web.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When you reach a website your web browser might trust an SSL certificate automatically if it trusts the authority that issued it.
Els certificats SSL intenten resoldre aquest problema. Normalment, una autoritat de certificació emet un certificat SSL per certificar la identitat d'un servidor. Quan arribeu a un lloc web, el vostre navegador web pot confiar automàticament en un certificat SSL si confia en l'autoritat que l'ha emès.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — Catalan

Using HTTPS instead of plain HTTP to connect to a website allows you to encrypt your communication with the server. But encryption alone does not guarantee that you are talking with the right server, and not someone impersonating it, for example in case of a man-in-the-middle attack.
L'ús d'HTTPS en lloc d'HTTP normal per connectar-se a un lloc web us permet encriptar la vostra comunicació amb el servidor. Però l'encriptatge per si sol no garanteix que esteu parlant amb el servidor adequat i no algú que el suplanti, per exemple, en cas d'atac de "man-in-the-middle".
a month ago
Browse all translation changes