Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 1906848bfb
cacukin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/lan.ca.po
Last change Dec. 19, 2022, 1:02 p.m.
Last author Weblate Admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 345 2,354
Approved 11% 2 1% 3 1% 29
Translated 29% 5 2% 9 4% 110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 70% 12 97% 336 95% 2,244
Not translated strings 70% 12 97% 336 95% 2,244
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

345
Hosted words
17
Hosted strings
29%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

To download files from web pages on the local network, you can use the
`curl` command instead. For example, to download a document available on
the local network at <span class="filename">http://192.168.1.40/document.pdf</span>
execute the following command:
Per baixar fitxers de pàgines web a la xarxa local, podeu utilitzar el
l'ordre `curl`. Per exemple, per baixar un document disponible a
la xarxa local a <span class="filename">http://192.168.1.40/document.pdf</span>
executeu l'ordre següent:
5 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

Downloading files from web pages on the local network
Baixar fitxers de pàgines web a la xarxa local
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

To access web pages on the local network, use the [[<span class="application">Unsafe
Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.
Per accedir a pàgines web a la xarxa local, utilitzeu el [[<span class="application">Navegador
Insegur</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]].
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

It is impossible to access web pages on the local network using <span class="application">Tor
Browser</span>. This prevents websites on the Internet from deducing your
location from the content of other web pages that might be specific to your local
network.
És impossible accedir a pàgines web a la xarxa local mitjançant el <span class="application">Navegador
Tor</span>. Això evita que els llocs web a Internet dedueixin la vostra
ubicació a partir del contingut d'altres pàgines web que poden ser específiques de la vostra xarxa
local.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

Browsing web pages on the local network
Navegació de pàgines web a la xarxa local
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go
through Tor.</p>
<p>Les connexions fetes a la xarxa local no són anònimes i no passen
a través de Tor.</p>
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

This page describes some of the security measures built in Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network.
Aquesta pàgina descriu algunes de les mesures de seguretat integrades a Tails per protegir-vos d'aquests atacs i s'explica com accedir a alguns tipus de recursos a la xarxa local.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

But an application that can connect to both resources on the
Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going
through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that
you visit anonymously using <span class="application">Tor Browser</span> could also connect to other
web pages that are specific to your local network, then this information
could reveal where you are. This is why <span class="application">Tor Browser</span> is prevented from
accessing the local network in Tails.
Però una aplicació que es pot connectar tant a recursos d'Internet
(passant per Tor) com a recursos de la xarxa local (sense passar per Tor)
podria trencar el vostre anonimat. Per exemple, si un lloc web
que visiteu de manera anònima utilitzant el <span class="application">Navegador Tor</span> també
pogués connectar-se a altres pàgines web específiques de la vostra xarxa local,
llavors aquesta informació podria revelar on sou. És per això que el <span class="application">Navegador Tor</span>
no pot accedir a la xarxa local a Tails.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

Accessing resources on the local network can be useful in the context of Tails, for example to exchange documents with someone on the same local network without going through the Internet.
L'accés als recursos de la xarxa local pot ser útil en el context de Tails, per exemple per intercanviar documents amb algú de la mateixa xarxa local sense passar per Internet.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po — Catalan

Security considerations
Consideracions de seguretat
a month ago
Browse all translation changes