Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 50964139dc
drebs authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/index.*.po
Translation file Download wiki/src/index.es.po
Last change May 19, 2023, 10:03 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 288 2,392
Approved 89% 34 84% 244 84% 2,011
Translated 94% 36 92% 265 90% 2,166
Needs editing 5% 2 7% 23 9% 226
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 2% 6 2% 56
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

288
Hosted words
38
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
jorgesumle

Suggestion added

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses
Evita la vigilancia, la censura, la publicidad y los virus
2 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

New string to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/index.es.po was changed. 2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

[[!inline pages="page(news/*) and !news/archive and !news/*/* and !news/discussion and (currentlang() or news/report_2* or news/test_*)" show="3" feeds="no" archive="yes" sort="-meta(date) age -path"]]
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

[[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta google-site-verification="aGp--gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o"]]
4 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

New contributor 4 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

New string to translate 4 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/index.es.po was changed. 4 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

[[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta google-site-verification="aGp--gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o"]]
4 months ago
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/index.*.po — Spanish

[[Install Tails|install]]
[[Instalar Tails|install]]
9 months ago
Browse all translation changes