Translation status

52 Strings 94%
Browse Translate
443 Words 89%
4,980 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
52 443 4,980
All strings Browse Translate Zen
26 211 2,355
Approved strings Browse Translate Zen
49 398 4,533
Translated strings Browse Translate Zen
23 187 2,178
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 45 447
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 15 87
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 30 360
Strings marked for edit Browse Translate Zen
52 443 4,980
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 6% 6% 42 409 3,182 42 4 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 16% 66% 2 4 39 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 102 1,222 15 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) f96c8ac73a
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.it.po
Last change April 26, 2024, 10:24 a.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 443 4,980
Approved 50% 26 47% 211 47% 2,355
Waiting for review 44% 23 42% 187 43% 2,178
Translated 94% 49 89% 398 91% 4,533
Needs editing 3% 2 6% 30 7% 360
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 3% 15 1% 87
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 9 changes 2 changes 23 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes 3 changes 3 changes 7 changes 47 changes 2 changes 24 changes 3 changes 32 changes 0 changes 8 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

443
Hosted words
52
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+34%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
Changes committed yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Per prevenire attacchi d'avvio a freddo (cold- boot) e varie operazioni di recupero della memoria, Tails cancella la maggior parte della memoria all'arresto e quando il supporto d'avvio viene rimosso fisicamente.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 12 (Bookworm).
Tails è basato su [[Debian|https://www.debian.org/]] 11 (Bullseye2 (Bookworm).
yesterday
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/features.it.po" file was changed. 4 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/about/features.it.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.
All'avvio di Tails, puoi scegliere tra un gran numero di lingue, tra cui arabo, inglese, farsi, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, portoghese, russo, cinese semplificato, spagnolo, turco e altro.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
- Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
- Alcune [[applicazioni confinate|contribute/design/application_isolation]] con AppArmor
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
- Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
- Alcune funzionalità basilari di [[accessibilità|doc/first_steps/accessibility]]
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
- 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
- Kernel 64-bit PAE con supporto NX-bit e SMP per l'hardware che lo permette
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Italian
- Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions
- Meccanismo automatico per [[aggiornare una chiavetta USB|doc/upgrade]] a una versione più recente
4 days ago
Browse all translation changes