Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) e8bc91b5c1
BenHeld authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) e8bc91b5c1
BenHeld authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.it.po
Last change Jan. 31, 2022, 7:20 p.m.
Last author la_r_go*

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 521 5,777
Approved 8% 5 5% 30 5% 333
Translated 68% 39 64% 337 63% 3,650
Needs editing 3% 2 10% 55 7% 458
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 31% 18 35% 184 36% 2,127
Not translated strings 28% 16 24% 129 28% 1,669
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 57 changes 5 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 9 changes 5 changes 23 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

521
Hosted words
57
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-4%
—
Hosted strings
+40%
—
Translated
-22%
-100%
Contributors
—
emmapeel

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

Tails is based on [[Debian|https://www.debian.org/]] 11 (Bullseye).
Tails è basato su [[Debian|https://www.debian.org/index.it.html]] 11 (Bullsey).
4 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/features.it.po was changed. a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, Danish, German, Greek, English, Spanish, Persian, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Bokmål, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Slovene, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish, Ukrainian, and Chinese.
All'avvio di Tails, puoi scegliere tra un gran numero di lingue, incluso l'arabo, l'azero, il catalano, il ceco, il gallese, il danese, il tedesco, il greco, l'inglese, lo spagnolo, il persiano, il finnico, il francese, il croato, l'ungherese, l'indonesiano, l'italiano, il giapponese, lo khmer, il coreano, il lettone, il bokmål, il nederlandese, il polacco, il portoghese, il russo, lo slovacco, lo sloveno, l'albanese, il serbo, lo svedese, il turco, l'ucraino e il cinese.
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) has an intergrated OpenPGP feature for encrypted emails
[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) ha una funzionalità OpenPGP integrata per le email cifrate
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) provides a graphical interface to manage and use GnuPG on text and files
[Kleopatra](https://apps.kde.org/kleopatra/) fornisce un'interfaccia grafica per la gestione e l'utilizzo di GnuPG su testo e file
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])
[Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin di facile utilizzo ([[Altro...|doc/anonymous_internet/electrum]])
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing
[Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) per l'auditing delle reti wireless
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])
[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) client email con supporto per OpenPGP e news feed RSS ed Atom ([[Altro...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing
[OnionShare](https://onionshare.org/) per la condivisione anonima dei file
a month ago
NoisyCoil

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/features.*.po — Italian

[Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])
[Pidgin](http://www.pidgin.im/) pre-configurato con [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) per l'Off-the-Record Messaging ([[Altro...|doc/anonymous_internet/pidgin]])
a month ago
Browse all translation changes