Translation status

52 Strings 96%
Browse Translate
443 Words 93%
4,980 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
52 443 4,980
All strings Browse Translate Zen
20 142 1,618
Approved strings Browse Translate Zen
50 413 4,620
Translated strings Browse Translate Zen
30 271 3,002
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 30 360
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 30 360
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 14 247
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 429 4,733
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) f96c8ac73a
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.fr.po
Last change April 26, 2024, 10:20 a.m.
Last author Deleted User
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 443 4,980
Approved 38% 20 32% 142 32% 1,618
Waiting for review 57% 30 61% 271 60% 3,002
Translated 96% 50 93% 413 92% 4,620
Needs editing 3% 2 6% 30 7% 360
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 3% 14 4% 247
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10 changes 6 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 76 changes 47 changes 7 changes 0 changes 9 changes 10 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

443
Hosted words
52
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
Changes committed yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
Changes committed yesterday
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
SI vous trouvez un problème dans une de ces langues, merci de [[nous en informer|support]].
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.
Au lancement de Tails, vous pouvez choisir entre de nombreuses langues dont l'arabe, l'azéri, le catalan, le tchèque, le gallois, le danois, l'allemand, le grec, l'anglais, l'espagnol, le persan, le finnois, le français, le croate, le hongrois, l'indonésien, l'italien, le japonais, le khmer, le coréen, le letton, le bokmål, le néerlandais, le polonais, le portugais, le russe, le slovaque, le slovène, l'albanais, le serbe, le suédois, le turc, l'ukrainien et le chinoinglais, le persan, le français, l'allemand, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le portugais, le russe, le chinois simplifié, l'espagnol, le turc, et plus.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Pour éviter les attaques de type démarrage à froid (cold- boot) ainsi que diverses récupérations de mémoire vive après extinction, Tails efface la majorité de la mémoire vive lors de l'extinction et quand vous enlevez physiquement le support de démarrage.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
- Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
- Quelques [[applications confinées|contribute/design/application_isolation]] grâce à AppArmor
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
- Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
- Quelques fonctionnalités basiques [[d'accessibilité|doc/first_steps/accessibility]]
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
- 64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
- Noyau 64-bit PAE avec prise en charge de NX-bit et SMP pour le matériel le permettant
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
- Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions
a- Automatisation de la [[mise à jour d'une clé USB|doc/upgrade]] vers une version plus récente
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
- [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video
- [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) pour enregistrer et convertir de l'audio et de la vidéo
yesterday
Browse all translation changes