Translation status

33 Strings 33%
Browse Translate
386 Words 24%

Strings status

33
All strings — 386 words Browse Edit Zen
5
Approved strings — 9 words Browse Edit Zen
11
Translated strings — 96 words Browse Edit Zen
6
Strings waiting for review — 87 words Browse Edit Zen
22
Strings needing action — 290 words Browse Edit Zen
19
Not translated strings — 238 words Browse Edit Zen
3
Strings marked for edit — 52 words Browse Edit Zen
2
Strings with suggestions — 26 words Browse Edit Zen
20
Strings needing action without suggestions — 264 words Browse Edit Zen
18
Strings with any failing checks — 221 words Browse Edit Zen
17
Failed check: Has been translated — 195 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 26 words Browse Edit Zen
33
Strings without a label — 386 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 9 210 1,516 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 31 304 1,678 0 0 0
wiki/src/news/archive.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 3 32 290 0 1 0
wiki/src/security/TROVE-2023-006.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 10 60 544 1 0 0
wiki/src/home/year-end.inline.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 90 588 0 0 0
wiki/src/news/gift_of_privacy.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 19 555 3,534 1 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 45 420 3,288 7 0 0
wiki/src/news/audit_by_ROS.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 20 464 4,538 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fdf6f483df
BenHeld authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.it.po
Last change Oct. 5, 2023, 10:17 p.m.
Last author la_r_go*

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 386 3,273
Approved 15% 5 2% 9 2% 90
Translated 33% 11 24% 96 22% 750
Needs editing 9% 3 13% 52 19% 626
Failing checks 54% 18 57% 221 54% 1,796
Strings with suggestions 6% 2 6% 26 10% 355
Not translated strings 57% 19 61% 238 57% 1,897
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 34 changes 0 changes 10 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

386
Hosted words
33
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+6%
—
Contributors
-100%
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
[<span class="application">*Electrum</span>*](https://electrum.org/) è un client [[!wikipedia Bitcoin]] che è
particolarmente adatto al contesto di Tails poiché:
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
[[!meta title="Scambiare bitcoin con Electrum"]]
a month ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://electrum.readthedocs.io/).
Per imparare ad usare *Electrum* leggi la [documentazione di *Electrum*](https://electrum.readthedocs.io/).
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

To start <span class="application">Electrum</span> choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
</span>.
Per avviare <span class="applicazione">Electrum</span> seleziona
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
</span>.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
[*Electrum*](https://electrum.org/) è un client [[!wikipedia Bitcoin]] che è
particolarmente adatto al contesto di Tails poiché:
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
[[!meta title="Scambiare bitcoin con Electrum"]]
2 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.it.po was changed. 2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

To start <p><span class="application">Electrum</span> choose <span class="menuchoice"> uses <em>mBTC</em> as the
default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸choice">
<span class="guisubmenu">InternetTools</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin WalletPreferences</span> </span>.</p>
2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Italian

To start <span class="application">Electrum</span> choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Electrum Bitcoin Wallet</span>
</span>.
2 months ago
Browse all translation changes