Translation status

37 Strings 72%
Browse Translate
386 Words 55%
3,776 Characters 60%

Strings status

Strings Words Characters
37 386 3,776
All strings Browse Translate Zen
20 150 1,670
Approved strings Browse Translate Zen
27 214 2,295
Translated strings Browse Translate Zen
7 64 625
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 172 1,481
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 41 362
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 131 1,119
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 172 1,481
Strings with suggestions Browse Translate Zen
27 214 2,295
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 92 630
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 128
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 73 502
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 6% 6% 42 409 3,182 42 6 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 16% 66% 2 4 39 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 102 1,217 15 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 13 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ad918fa2d0
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.it.po
Last change May 5, 2024, 5:56 p.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 386 3,776
Approved 54% 20 38% 150 44% 1,670
Waiting for review 18% 7 16% 64 16% 625
Translated 72% 27 55% 214 60% 2,295
Needs editing 18% 7 33% 131 29% 1,119
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4 23% 92 16% 630
Strings with suggestions 27% 10 44% 172 39% 1,481
Untranslated strings 8% 3 10% 41 9% 362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 3 changes 5 changes 7 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 18 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

386
Hosted words
37
Hosted strings
72%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+62%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Tails Cloner</span>
</span>
to start <span class="application">Tails Cloner</span>.
1. Seleziona
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Tails Cloner</span>
</span>
per avviare l'<span class="applicaztion">Tails Cloner</span>.
yesterday
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<p>Read the [[release notes|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>
<p>Leggi le [[release notes|latest]] di Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] per vedere cosa c'è di nuovo.</p>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<p>Congratulations on staying safe :)</p>
<p>Grazie di prenderti cura delomplimenti per la tua sicurezza! :)</p>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your Tails USB stick.</p>
<p>Hai finito l'aggiornamento di Tails. Ora puoi arrestare e riavviare sulla tua chiavetta USB Tails.</p>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<li><p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>,
the Persistent Storage of the other Tails will also be copied when
upgrading. You will lose all the data in your Persistent Storage, if you
have one.</p></li>
<div class="note upgrade">
<p>L'Archivio Persistente della tua chiave USB Tails sarà conservato.</p>
<p class="upgrade-clone">L'Archivio Persistente dell'altro Tails non sarà copiatoli><p>Se selezioni l'opzione<b>Clona l'attuale Archivio Persistente</b>
l'Archivio Persistente dell'altro Tails sarà copiato quando
aggiorni. Perderai tutti i dati nel tuo Archivio Persistente, se ne
hai uno.</p>
</divli>
2 days ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<li><p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>,
the Persistent Storage of the other Tails will also be copied when
upgrading. You will lose all the data in your Persistent Storage, if you
have one.</p></li>
<li><p>Se selezioni l'opzione<b>Clona l'attuale Archivio Persistente</b>
l'Archivio Persistente dell'altro Tails sarà copiato quando
aggiorni. Perderai tutti i dati nel tuo Archivio Persistente, se ne
hai uno.</p></li>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<p>There is currently no confirmation dialog when upgrading. ([[!tails_ticket 20247]])</p>
<p>Attualmente non c'è una finestra di dialogo di conferma quando esegui l'aggiornamento. ([[!tails_ticket 20247]])</p>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<li><p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>,
the Persistent Storage of the other Tails will also be copied when
upgrading. You will lose all the data in your Persistent Storage, if you
have one.</p></li>
<div class="note upgrade">
<p>L'Archivio Persistente della tua chiave USB Tails sarà conservato.</p>
<p class="upgrade-clone">L'Archivio Persistente dell'altro Tails non sarà copiatoli><p>Se selezioni l'opzione<b>Clona l'attuale Archivio Persistente</b>
l'Archivio Persistente dell'altro Tails sarà copiato quando
aggiorni. Perderai tutti i dati nel tuo Archivio Persistente, se ne
hai uno.</p>
</divli>
2 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Italian
<li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>
deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved
when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be
copied.</p></li>
<div class="note upgrade">
<p>Lli><p>Se lasci l'opzione<b>Clona l'attuale Archivio Persistente</b>
deselezionato, l'Archivio Persistente della tua chiave tta USB Tails sarà conservato.</p>
<p class="upgrade-clone">L
quando aggiorni e l'Archivio Persistente dell'altro Tails non sarà
 copiato.</p>
</divli>
2 days ago
Browse all translation changes