Translation status

106 Strings 23%
Browse Translate
645 Words 16%
7,258 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
106 645 7,258
All strings Browse Translate Zen
1 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
3 5 38
Approved strings Browse Translate Zen
25 109 907
Translated strings Browse Translate Zen
21 101 838
Strings waiting for review Browse Translate Zen
81 536 6,351
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 251 2,405
Untranslated strings Browse Translate Zen
46 285 3,946
Strings marked for edit Browse Translate Zen
106 645 7,258
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 22 131
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 22 131
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 22 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 22 131
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 6% 6% 42 409 3,182 42 5 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 16% 66% 2 4 39 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 102 1,217 15 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 13 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 5b82c91aaa
la_r_go authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/contribute.*.po
Translation file Download wiki/src/contribute.it.po
Last change April 30, 2024, 1:58 p.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 645 7,258
Approved 2% 3 1% 5 1% 38
Waiting for review 19% 21 15% 101 11% 838
Translated 23% 25 16% 109 12% 907
Needs editing 43% 46 44% 285 54% 3,946
Read-only 1% 1 1% 3 1% 31
Failing checks 1% 1 3% 22 1% 131
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 35 38% 251 33% 2,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 5 changes 60 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

645
Hosted words
106
Hosted strings
23%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+22%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
Changes committed 4 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
<div class="blocks">
<div class="tocblocks">
4 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/contribute.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
<p>Ogni utente può aiutare altri utenti o fornire agli sviluppatori informazioni utili</p>
<ul>
<li>[[Segnala bug/doc/first_steps/bug_reporting]]</li>
<li>[[Verifica le immagini sperimentali di Tails|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Fornire input agli sviluppatori|ontribute/how/input]]</li>
<li>[[Aiuta gli altri utenti di Tails|contribuire/how/help]]]</li>
</ul>
</div>
</div>
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report bugerrors|doc/first_steps/bug_reportingwhisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
</div>
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/contribute.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
In some cases such info might not be publicly visible (for example: facilitation work done for meetings or data that was deleted for some reason). In this case, if the contributor so wish, we're ok with adding explicit public credit somewhere they can link to. If that's your case, please [[contact us|about/contact]].
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
We're ok with people getting credits for whatever contribution they did to Tails. Sometimes this is publicly available (for example: in issues, git history, etc.), in which case this is enough for us.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
Getting credits
 
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/contribute.it.po" file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes