Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) cf03ad5fe8
victordargallo authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/call-for-translations.*.po
Translation file Download wiki/src/news/call-for-translations.de.po
Last change Nov. 28, 2023, 12:55 p.m.
Last author Benjamin Held

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 195 1,624
Approved 77% 7 89% 174 87% 1,419
Translated 77% 7 89% 174 87% 1,419
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1 1% 2 2% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 22% 2 10% 21 12% 205
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

195
Hosted words
9
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
—
Contributors
+100%
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

We are specifically looking for translations to a set of [[languages|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] that we consider valuable to our user base: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, and Turkish.
Wir suchen speziell nach Übersetzungen für eine Reihe von [[Sprachen|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]], die wir als wertvoll für unseren Nutzerstamm erachten: Arabisch, Farsi, Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Spanisch und Türkisch.
2 days ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

This is why we have put enormous effort into setting up an easier way to translate the documentation: welcome our new [translation platform](https://translate.tails.boum.org/). After [creating an account](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/) you can start suggesting translations right away! For more details on how to get started, make sure to read our [[documentation for translators|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]].
Aus diesem Grund haben wir enorme Anstrengungen unternommen, um die Übersetzung der Dokumentation zu erleichtern: Willkommen auf unserer neuen [Übersetzungsplattform](https://translate.tails.boum.org/). Nach dem [Erstellen eines Kontos](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/) können Sie sofort Übersetzungen vorschlagen! Für weitere Informationen über die ersten Schritte lesen Sie bitte unsere [[Dokumentation für Übersetzer|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]].
6 days ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

Tails is an out-of-the-box tool that aims at helping people to preserve their privacy and anonymity online. It comes with a [website & documentation](https://tails.net) that is currently translated into 6 languages besides English: Farsi, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. To help more users at risk around the world to understand and use Tails, updating and translating the documentation into more languages is welcome and needed.
Tails ist ein sofort einsatzbereites Tool, das Menschen helfen soll, ihre Privatsphäre und Anonymität im Internet zu wahren. Es wird mit einer [Website & Dokumentation](https://tails.net) geliefert, die derzeit in 6 Sprachen außer Englisch übersetzt ist: Farsi, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch. Damit mehr gefährdete Benutzer auf der ganzen Welt Tails verstehen und benutzen können, ist die Aktualisierung und Übersetzung der Dokumentation in weitere Sprachen willkommen und notwendig.
6 days ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

We are happy to announce the launch of our [translation platform](https://translate.tails.boum.org/).
Wir freuen uns, den Start unserer [Übersetzungsplattform] (https://translate.tails.boum.org/) bekannt geben zu können.
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

[[!meta title="Translate Tails: Help wanted"]]
[[!meta title="Tails übersetzen: Hilfe gesucht"]]
2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

[[!meta date="Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000"]]
2 weeks ago
BenHeld

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

[[!meta date="Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000"]]
3 weeks ago
BenHeld

New contributor

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

New contributor 3 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

[[!meta date="Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Wed, 6 Nov 2019 09:00:00 +0000"]]
a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — German

New string to translate 5 months ago
Browse all translation changes