Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b1e72691c6
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/call-for-translations.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 144 3,120 25,984
Source 9 195 1,624
Approved 15% 23 5% 164 6% 1,772
Translated 23% 34 13% 430 14% 3,889
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 16 1% 32 2% 624
Strings with suggestions 4% 7 5% 186 5% 1,537
Not translated strings 76% 110 86% 2,690 85% 22,095
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 3 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 31 changes 4 changes 2 changes 0 changes 8 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,120
Hosted words
144
Hosted strings
23%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
-100%
Contributors
+66%
None

New alert

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po

Repository outdated. 5 days ago
None

New alert

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po

Repository outdated. 2 weeks ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

Thank you for your contribution!
Gràcies per la vostra contribució!
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

Please refer to the section [[Getting help|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] if you have further questions or experience technical problems.
Consulteu la secció [[Obtenir ajuda|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] si teniu més preguntes o teniu problemes tècnics.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

We are specifically looking for translations to a set of [[languages|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] that we consider valuable to our user base: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, and Turkish.
Estem buscant específicament traduccions per a un conjunt de [[llengües|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] que considerem valuoses per a la nostra base d'usuaris: àrab, farsi, francès, alemany, hindi, indonesi, italià, portuguès, rus, xinès simplificat, espanyol i turc.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

This is why we have put enormous effort into setting up an easier way to translate the documentation: welcome our new [translation platform](https://translate.tails.boum.org/). After [creating an account](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/) you can start suggesting translations right away! For more details on how to get started, make sure to read our [[documentation for translators|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]].
És per això que hem fet un gran esforç per crear una manera més fàcil de traduir la documentació: donem la benvinguda a la nostra nova [plataforma de traducció](https://translate.tails.boum.org/). Després de [crear un compte](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/) podeu començar a suggerir traduccions immediatament! Per obtenir més detalls sobre com començar, assegureu-vos de llegir la nostra [[documentació per a traductors|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]].
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

Tails is an out-of-the-box tool that aims at helping people to preserve their privacy and anonymity online. It comes with a [website & documentation](https://tails.net) that is currently translated into 6 languages besides English: Farsi, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. To help more users at risk around the world to understand and use Tails, updating and translating the documentation into more languages is welcome and needed.
Tails és una eina nova que té com a objectiu ajudar les persones a preservar la seva privadesa i l'anonimat en línia. Ve amb un [lloc web i documentació](https://tails.net) que actualment està traduït a 6 idiomes a més de l'anglès: farsi, francès, alemany, italià, portuguès i espanyol. Per ajudar més usuaris en risc a tot el món a entendre i utilitzar Tails, és benvingut i necessari actualitzar i traduir la documentació a més idiomes.
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

We are happy to announce the launch of our [translation platform](https://translate.tails.boum.org/).
Ens complau anunciar el llançament de la nostra [plataforma de traducció](https://translate.tails.boum.org/).
a month ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po — Catalan

[[!meta title="Translate Tails: Help wanted"]]
[[!meta title="Traduïu Tails: Es necessita ajuda"]]
a month ago
None

License changed

Tails / wiki/src/news/call-for-translations.*.po

License for component Tails/wiki/src/news/call-for-translations.*.po was changed from GPL-3.0-only to GPL-3.0-or-later. a month ago
Browse all component changes