Translation status

27 Strings 70%
Browse Translate
655 Words 63%
4,679 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
27 655 4,679
All strings Browse Translate Zen
19 416 2,970
Approved strings Browse Translate Zen
19 416 2,970
Translated strings Browse Translate Zen
8 239 1,709
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 90 642
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 149 1,067
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 655 4,679
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 18
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 18
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 47 348
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,856 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 2% 2% 34 279 2,259 34 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 381 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 64% 64% 13 258 1,748 5 5 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 36% 7 155 1,072 6 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate d93ee38caa
drebs authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:30 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 655 4,679
Approved 70% 19 63% 416 63% 2,970
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 70% 19 63% 416 63% 2,970
Needs editing 14% 4 22% 149 22% 1,067
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 4 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 4 13% 90 13% 642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

655
Hosted words
27
Hosted strings
70%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+74%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
Tor скрывает ваше местонахождение от сервера, который вы посещаете. Но Tor не шифрует ваши коммуникации <i>полностью</i>. Последний узел в цепочке Tor, который обычно называют <i>выходным узлом</i>, устанавливает соединение с нужным сервером. Этот последний этап коммуникаций может оказаться без шифрования.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. 7 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>.
7 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. 8 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. a year ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
[[!img htw2-tails.pngdoc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection usually goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. a year ago
Browse all translation changes