Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 79f9244d3a
ignifugo authored 20 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.de.po
Last change March 21, 2023, 7:54 a.m.
Last author Fabian Schuler

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 501 3,422
Approved 4% 1 1% 6 2% 92
Translated 65% 15 48% 242 48% 1,658
Needs editing 4% 1 3% 17 2% 94
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 56% 13 64% 323 59% 2,019
Not translated strings 30% 7 48% 242 48% 1,670
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 20 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

501
Hosted words
23
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

New strings to translate 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.de.po was changed. 3 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.de.po was changed. a month ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

New string to translate 3 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/computer.de.po was changed. 3 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
3 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Firmware-Angriffe sind demonstriert worden, sind aber kompliziert und teuer auszuführen. Wir wissen nichts von einer tatsächlichen Anwendung gegen Tails-Benutzer. Für ein Beispiel siehe: <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stehlen von GPG-Schlüsseln/E-Mails in Tails durch Ferninfektion der Firmware</a>.
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Ihren Computer an einem sicheren Ort aufzubewahren kann Sie vor einigen Firmware-Angriffen schützen, aber einige andere Firmware-Angriffe können aus der Ferne durchgeführt werden.
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German

Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Firmware umfasst das BIOS oder UEFI und andere Software, die in elektronischen Chips auf dem Computer gespeichert ist. Alle Betriebssysteme, einschließlich Tails, hängen von der Firmware ab, um zu starten und zu laufen, daher kann sich kein Betriebssystem vor einem Firmware-Angriff schützen. Genauso wie ein Auto von der Qualität der Straße abhängt, auf der es fährt, sind auch Betriebssysteme von ihrer Firmware abhängig.
6 months ago
Browse all translation changes