Translation status

27 Strings 88%
Browse Translate
616 Words 83%

Strings status

27
All strings — 616 words Browse Edit Zen
5
Approved strings — 108 words Browse Edit Zen
24
Translated strings — 514 words Browse Edit Zen
19
Strings waiting for review — 406 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 102 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 102 words Browse Edit Zen
3
Strings with suggestions — 102 words Browse Edit Zen
4
Strings with any failing checks — 40 words Browse Edit Zen
3
Translated strings with any failing checks — 32 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched full stop — 40 words Browse Edit Zen
27
Strings without a label — 616 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 36 561 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 54 791 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 3 71 604 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 19 296 2,494 0 16 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 203 1,454 1 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 125 1,909 10,896 0 30 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 210 1,514 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 9 120 1,021 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate 184bb00fa7
ignifugo authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 1997213b46
xin authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/social_contract.pt.po
Last change Nov. 21, 2022, 10:18 p.m.
Last author drebs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 616 3,793
Approved 18% 5 17% 108 16% 631
Translated 88% 24 83% 514 83% 3,156
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 4 6% 40 5% 214
Strings with suggestions 11% 3 16% 102 16% 637
Not translated strings 11% 3 16% 102 16% 637
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

616
Hosted words
27
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

2. Tails is and will remain Free Software
2. Tails é e continuará sendo código-lSoftware Livre.
4 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Damos meios para que os usuários decidam o quanto eles podem confiar no Tails
9 months ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Damos meios para que os usuários decidam o quanto eles podem confiar no Tails
9 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Sempre que problemas graves de segurança nos forem reportados à nos noem privado, testarevamos e teremos certeza dstá-los e corrigií-los imediatamente. Notificaremos nossos usuaários sempre que tal erroum problema deste tipo nos for reportado a nós. Entretanto, para a segurança de nossos usuários, talvez não notificaré possível que não anunciemos um erro tão grave antes de lançarmos uma correção para tal.
9 months ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Sempre que problemas de segurança forem reportados à nos no privado, testaremos e teremos certeza de corrigi-los imediatamente. Notificaremos nossos usuarios sempre que tal erro for reportado a nós. Entretanto, para a segurança de nossos usuários, talvez não notificaremos um erro tão grave antes de lançarmos uma correção para tal.
9 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Erros acontecem as vezes. Nós seremos honestos sobre eles eàs vezes acontecem. Seremos honestos quaisquer erros e, quando nos forem reportados, consertar aqueleemos os que afetaem a segurança do usuario do Tails quando forem reportados a nóe quem usa o Tails.
9 months ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Erros acontecem as vezes. Nós seremos honestos sobre eles e consertar aqueles que afetam a segurança do usuario do Tails quando forem reportados a nós.
9 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
Tails visa a privacidaé um [Derivado de [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives) orientado à privacidade.
9 months ago
drebs

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
Tails visa a privacidade [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
9 months ago
drebs

New contributor

Tails / wiki/src/doc/about/social_contract.*.po — Portuguese

New contributor 9 months ago
Browse all translation changes