Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add next fundraising meeting 21985d3dac
moire authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) d11819c3a8
Chre authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.fr.po
Last change May 2, 2022, 1:20 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 334 2,585
Approved 16% 3 23% 78 23% 613
Translated 22% 4 38% 130 45% 1,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 77% 14 61% 204 54% 1,408
Not translated strings 77% 14 61% 204 54% 1,408
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 24 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

334
Hosted words
18
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+16%
Translated
+5%
—
Contributors
—
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[[!meta title="How can I trust Tails?"]]
[[!meta title=" Comment puis-je avoir confiance en Tails ?"]]
2 weeks ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[[!meta title="How can I trust Tails?"]]
[[!meta title="A Comment puis-je avoir confiance en Tails ?"]]
2 weeks ago
Chre

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[[!meta title="How can I trust Tails?"]]
[[!meta title="Comment avoir confiance en Tails?"]]
2 weeks ago
Chre

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://www.torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'anonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (« en anglais « the King of high secure, low latency Internet Anonymity  »)
2 weeks ago
Chre

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://www.torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'anonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (« the King of high secure, low latency Internet Anonymity »).
2 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://www.torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'Aanonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (« the King of high secure, low latency Internet Anonymity »).
2 weeks ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://www.torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'Anonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (« the King of high secure, low latency Internet Anonymity »).
2 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
[Debian](https://www.debian.org/index.fr.html) est l'une des plus anciennes distributions Linux et celle qui compte le plus de distributions dérivées, dont Ubuntu. Debian et ses dérivées sont [les distributions Linux les plus populaires pour les serveurs web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) à travers Internet. Le projet Debian est coordonné sur Internet par une équipe de bénévoles dont le travail est intégralement public. Tout cela fait de Debian l'un des logiciels libres les plus examinés par les chercheurs en sécurité.
2 weeks ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
[Debian](https://www.debian.org/index.fr.html) est l'une des plus anciennes distributions Linux et celle qui compte le plus de distributions dérivées, dont Ubuntu. Debian et ses dérivées sont [les distributions Linux les plus populaires pour les serveurs web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) à travers Internet. Le projet Debian est coordonné sur Internet par une équipe de bénévoles dont le travail est intégralement public. Tout cela fait de Debian l'un des logiciels libres les plus examinés par les chercheurs en sécurité.
2 weeks ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://www.torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'Anonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (« the King of high secure, low latency Internet Anonymity »).
2 weeks ago
Browse all translation changes