Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b074d3627d
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.fr.po
Last change Jan. 3, 2023, 7:03 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 334 2,585
Approved 100% 18 100% 334 100% 2,585
Translated 100% 18 100% 334 100% 2,585
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

334
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
[Tor](https://www.torproject.org/fr/) est le meilleur réseau anonyme disponible. Tor a travaillé en partenariat avec des instituts de recherche de pointe et a été le sujet de recherches académiques très poussées. Tor a reçu des récompenses d'organisations telles que l'[EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) ou la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Même la NSA a qualifié Tor de « [Roi de l'anonymat haute sécurité et à faible latence sur Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » (en anglais « the King of high secure, low latency Internet Anonymity »)
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

See also our list of [[sponsors]].
Voir également notre liste de [[sponsors]].
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
Nous fournissons des [[mécanismes de vérifications forts et faciles à utiliser|contribute/design/download_verification]] pour s'assurer que les personnes téléchargent une copie originale de Tails.
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
Nos téléchargements sont [[reproductibles|contribute/build/reproducible]] pour s'assurer que le processus de construction des téléchargements depuis notre code source n'a pas été altéré par notre propre infrastructure.
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
our work is also critical to trust and security:
S'assurer que les personnes téléchargent une version réellement non modifiée de
notre travail est également essentiel pour la confiance et la sécurité :
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

- **Our downloads are verifiable**
- **Nos téléchargements sont vérifiables**
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

Most of the software included in Tails has not been written by us, but is
inherited from Tor and Debian:
La plupart des logiciels inclus dans Tails n'ont pas été écrits par nous, mais sont
issus de Tor et Debian :
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

- **Tails is based on Tor and Debian**
- **Tails est basé sur Tor et Debian**
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design
documents|contribute/design]].
Les parties les plus critiques de Tails sont expliquées dans nos [[documents
de conception|contribute/design]] (en anglais).
8 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — French

Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers worldwide
can examine our [[!tails_gitlab desc="source code"]].
Tails est un [[logiciel libre|about/license]] et les personnes qui font de la recherche en sécurité partout dans le monde
peuvent examiner notre [[!tails_gitlab desc="code source"]].
8 months ago
Browse all translation changes