Translation status

19 Strings 73%
Browse Translate
370 Words 59%
2,819 Characters 56%

Strings status

Strings Words Characters
19 370 2,819
All strings Browse Translate Zen
12 182 1,323
Approved strings Browse Translate Zen
14 219 1,601
Translated strings Browse Translate Zen
2 37 278
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 151 1,218
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 89 813
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 62 405
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 52 564
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 318 2,255
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 14 131
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 131
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 14 131
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 14 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,430 14 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.2.*.po GPL-3.0 77% 77% 7 52 486 7 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 17% 21% 22 439 2,961 22 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 52% 58% 7 102 756 7 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 4ba5c47ce1
cacu authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.es.po
Last change Sept. 4, 2024, 2:51 a.m.
Last author victor dargallo
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 370 2,819
Approved 63% 12 49% 182 46% 1,323
Waiting for review 10% 2 10% 37 9% 278
Translated 73% 14 59% 219 56% 1,601
Needs editing 15% 3 16% 62 14% 405
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 3% 14 4% 131
Strings with suggestions 5% 1 14% 52 20% 564
Untranslated strings 10% 2 24% 89 28% 813
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 19 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

370
Hosted words
19
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Changes committed 3 days ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
- **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails es recomendado por reconocidas y diversas personas y organizaciones reconocidas y diversas**
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Changes committed 3 days ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
Proporcionamos [[mecanismos de verificación potentes y fáciles de usar|contribute/design/download_verification]] para asegurarnos de que nuestros usuarios descargan una copia auténtica de Tails.
3 days ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
Nuestras descargas son [[reproducibles|contribute/build/reproducible]] para asegurarnos de que el proceso de construcción de las descargas a partir de nuestro código fuente no ha sido alterado por nuestra propia infraestructura.
3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/trust.es.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|contribute/design]].
Las partes más sensibles de Tails se explican en nuestros [[documentos de diseño|contribute/design]].
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
 
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
Tails es [[Software Libre|about/license]] e investigadores de seguridad del mundo
pueden examinar nuestro [[!tails_gitlab desc="código fuente"]].
4 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers worldwide
can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
4 months ago
Browse all translation changes