The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

65 Strings 95%
Browse Translate
729 Words 87%

Strings status

65
All strings — 729 words Browse Edit Zen
47
Approved strings — 351 words Browse Edit Zen
62
Translated strings — 635 words Browse Edit Zen
15
Strings waiting for review — 284 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 94 words Browse Edit Zen
3
Strings marked for edit — 94 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 94 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 41 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML syntax — 41 words Browse Edit Zen
2
Labeled: notranslate — 5 words Browse Edit Zen
63
Strings without a label — 724 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 3 71 604 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 17 120 1,438 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 19 296 2,494 0 16 0
wiki/src/news/version_4.24.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 38 339 2,551 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 22 290 2,358 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 13 203 1,454 1 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_mexico.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 22 283 2,324 0 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.23.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 8 80 618 0 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_4.27.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 8 80 618 0 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 125 1,909 10,896 0 30 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works 302bc60232
intrigeri authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 700b13a587
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po
Last change Aug. 29, 2022, 9:43 p.m.
Last author drebs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 729 7,762
Approved 72% 47 48% 351 49% 3,832
Translated 95% 62 87% 635 90% 7,024
Needs editing 4% 3 12% 94 9% 738
Failing checks 1% 1 5% 41 3% 273
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 2 changes 31 changes 2 changes 19 changes 27 changes 0 changes 104 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

729
Hosted words
65
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
-4%
—
Contributors
+100%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If
<p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p,
wait a few minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p>
</li>
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or if your USB stick is not listed in the Boot Menu,
refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at
all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
</li>
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<li class="windows upgrade-windows">
<p>If no Boot Menu appears, or if your USB stick is not listed in the Boot Menu, refer to the [[instructions on starting Tails using
the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p>
</li>
a month ago
drebs

Translation changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
</div>
<div class="bug mac upgrade-mac">
<!-- See #15652 --> <p>Se o seu teclado, ou touchpad ou mouse não funcionarem:</p, tente usar um teclado ou um mouse USB.</p>
</div>
a month ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>
</div>
<p>Pode ser um pouco complicado ouque o Tails não funcionare no seu computador, então boa sorte!</p>
</div>
a month ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
<p>AgoraNo próximo passo você ifará reiniciarcom que seu computador ninicie a partir desse pendrive USB.</p>
a month ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
<p>Sucesso! VocêVocê acaba de instalouar Tails no seu pendrive USB!.</p>
a month ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese

<div>
<p class="big">Well done!</p>
<div>
<p class="note clone"big">Muito bem!</p>
a month ago
Browse all translation changes