Translation status

179 Strings 82%
Browse Translate
3,288 Words 82%

Strings status

179
All strings — 3,288 words Browse Edit Zen
148
Approved strings — 2,705 words Browse Edit Zen
148
Translated strings — 2,705 words Browse Edit Zen
4
Approved strings with suggestions — 63 words Browse Edit Zen
31
Strings needing action — 583 words Browse Edit Zen
18
Not translated strings — 359 words Browse Edit Zen
13
Strings marked for edit — 224 words Browse Edit Zen
5
Strings with suggestions — 69 words Browse Edit Zen
30
Strings needing action without suggestions — 577 words Browse Edit Zen
11
Strings with any failing checks — 150 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Trailing newline — 70 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Starting spaces — 54 words Browse Edit Zen
9
Failed check: Mismatched full stop — 122 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 11 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatched semicolon — 57 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 12 words Browse Edit Zen
1
Labeled: notranslate — 1 word Browse Edit Zen
178
Strings without a label — 3,287 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 53 675 0 13 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 36 561 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 11 32 521 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 5 0
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 2 0
wiki/src/news.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 47 507 0 1 0
wiki/src/support/chat.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 64 455 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 104 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) e1bf3f94f0
BenHeld authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ru.po
Last change Dec. 22, 2021, 6:02 p.m.
Last author dedmoroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,288 23,535
Approved 82% 148 82% 2,705 80% 19,039
Translated 82% 148 82% 2,705 80% 19,039
Needs editing 7% 13 6% 224 8% 1,973
Failing checks 6% 11 4% 150 5% 1,354
Strings with suggestions 2% 5 2% 69 2% 511
Not translated strings 10% 18 10% 359 10% 2,523
Last year Previous

Activity in last 12 months

672 changes 0 changes 105 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,288
Hosted words
179
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
-1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

- For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]]. - To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]. - For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
- О совместимости оборудования см. наш [[список известных проблем|support/known_issues]].
- О возможностях Tails см. [[документацию|doc]].
- По поводу Tor см. [сайт поддержки Tor](https://support.torproject.org/ru/).
3 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

New string to translate 3 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.ru.po was changed. 3 weeks ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

New strings to translate 3 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.ru.po was changed. 3 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

- [[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]] - [[Known issues|support/known_issues]]
3 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

New string to translate 3 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/support/faq.ru.po was changed. 3 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus or my other favorite, Ventoy, or another tool?</h2>
3 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — Russian

New string to translate 3 months ago
Browse all translation changes