No strings found!

Translation status

161 Strings 70%
Browse Translate
2,903 Words 73%
20,405 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,903 20,405
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
93 1,916 13,259
Approved strings Browse Translate Zen
114 2,132 14,805
Translated strings Browse Translate Zen
20 215 1,539
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 24 172
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
47 771 5,600
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 504 3,506
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 267 2,094
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 30 210
Strings with suggestions Browse Translate Zen
158 2,873 20,195
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 75 737
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 21 176
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 54 561
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 75 737
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 64
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 10 112
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 3 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 381 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 54% 54% 5 152 1,046 4 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 946044f9e1
xin authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ru.po
Last change May 20, 2024, 2:04 p.m.
Last author xin
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 2,903 20,405
Approved 57% 93 66% 1,916 64% 13,259
Waiting for review 12% 20 7% 215 7% 1,539
Translated 70% 114 73% 2,132 72% 14,805
Needs editing 10% 17 9% 267 10% 2,094
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 2% 4 2% 75 3% 737
Strings with suggestions 1% 3 1% 30 1% 210
Untranslated strings 18% 30 17% 504 17% 3,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 0 changes 9 changes 7 changes 25 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,903
Hosted words
161
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+56%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
Changes committed yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- **retroshare**: not in Debian
- **retroshare**: нет в Debian
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- **bitmessage**: not in Debian
- **bitmessage**: нет в Debian
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- **monero**: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])
- **monero**: нет в Debian, см. ([[!tails_ticket 17823]])
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- We avoid proposing several options to accomplish the same task.
м- Мы стараемся не дублировать варианты решения одной и той же задачи;.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- More software implies more security issues.
ч- Чем больше программ, тем больше проблем с безопасностью;.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- We try to limit the growth of the images and automatic upgrades.
м- Мы стараемся сдерживать рост числа изображений и автоматических обновлений;.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- It is authenticated using OpenPGP signatures.
п- Программы имеют цифровые подписи OpenPGP;.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- It is included in the Debian process for security updates and new versions.
р- Разработчики Debian уделяют внимание безопасности и обновлению программ;.
yesterday
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Если программы нет в Tails, но она есть в Debian, можете использовать [[эту опцию Постоянного хранилища|doc/first_steps/persistencpersistent_storage/configure#additional_software]]. Программа будет автоматически устанавливаться при каждом запуске Tails.</p>
yesterday
Browse all translation changes