Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.tr.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 207 1,324
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 6 100% 207 100% 1,324
Not translated strings 100% 6 100% 207 100% 1,324
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

207
Hosted words
6
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
TheObuz

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Dahası, bilgisayara fiziksel erişimi olan bir saldırgan *Tails çalışırken bile* RAM'deki verileri ele geçirebilir. Bundan kaçınmak için, [[Tails'ı kapatma|doc/first_steps/shutdown]] farklı yöntemleri öğrenin.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Dahası, bilgisayara fiziksel erişimi olan bir saldırgan *Tails çalışırken bile* RAM'deki verileri ele geçirebilir. Bundan kaçınmak ve hızlı bir şekilde [[Tails'i kapatmak|doc/first_steps/shutdown]] için farklı yöntemleri öğrenin.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data recovery, but it might still be good to be prepared. If no cold boot attack happens directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all data disappears.
Bildiğimiz kadarıyla, soğuk önyükleme saldırıları veri çalmak için yaygın bir prosedür değildir, ancak yine de hazırlıklı olmak iyi olabilir. Kapandıktan hemen sonra herhangi bir soğuk önyükleme saldırısı olmazsa, RAM dakikalar içinde kendini boşaltır ve tüm veriler kaybolur.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Dahası, bilgisayara fiziksel erişimi olan bir saldırgan *Tails çalışırken bile* RAM'deki verileri ele geçirebilir. Bundan kaçınmak için, [[Tails'ı kapatma|doc/first_steps/shutdown]] farklı yöntemleri öğrenin.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot
attack"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is
overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
Bu, <span class="definition">
[[!Wikipedia Cold_boot_attack desc="soğuk önyükleme saldırısı"]]</span>
adlı bir teknik kullanılarak başarılabilir. Bu saldırıyı önlemek için,
Tails kapatılırken RAM'deki verilerin üzerine rastgele veriler yazılır.
Bu, o bilgisayardaki oturumunuzdaki tüm izleri siler.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before it disappears completely could recover important data from your session.
Bir bilgisayar kapatıldıktan sonra, RAM'deki veriler hızla kaybolur, ancak kapatıldıktan sonra birkaç dakikaya kadar RAM'de kalabilir. Tamamen kaybolmadan önce bilgisayara erişimi olan bir saldırgan, oturumunuzdaki önemli verileri ele geçirebilir.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
Bir bilgisayar kullanırken, işlenen tüm veriler geçici olarak [[!Wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] içine yazılır: metinler, kaydedilmiş dosyalar, aynı zamanda şifreler ve şifreleme anahtarları. Etkinlik ne kadar yeni olursa, verilerin hala RAM'de olma olasılığı o kadar yüksektir.
2 years ago
TheObuz

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

[[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
[[!meta title="Soğuk önyükleme saldırılarına karşı koruma"]]
2 years ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

File wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.tr.po was changed. 5 years ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Turkish

File wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.tr.po was changed. 6 years ago
Browse all translation changes