Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Retry fetching Jenkins plugins hash forever f5bb2da4ad
zen-fu authored 3 days ago
Last commit in Weblate Weblate commit bd5133a0d5
Lucas710 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po
Last change June 10, 2022, 9:24 p.m.
Last author Benjamin Held

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 324 2,890
Approved 93% 28 85% 277 82% 2,392
Translated 93% 28 85% 277 82% 2,392
Needs editing 6% 2 14% 47 17% 498
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 33 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

324
Hosted words
30
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
-3%
Translated
-3%
+50%
Contributors
+100%
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

If you are operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen,
or mouse) or zero-handed (by head-mouse or eyetracker), you can use the <span
class="application">[Dasher](http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/)</span> graphical predictive text
entry application.
Falls Sie den Computer einhändig bedienen (mittels Joystick, Touchscreen
oder Maus) oder ohne Hände (mittels Kopf-gesteuerter Maus oder Eyetracker), können Sie die Anwendung <span
class="application">[Dasher](http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/deutsch/)</span> für graphische,
vorausberechnende Texteingabe verwenden.
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

<span class="application">Dasher</span> graphical text entry application
Die Anwendung <span class="application">Dasher</span> für graphische Texteingabe
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

For more detailed documentation refer to the official
[<span class="application">GNOME</span> Screen Keyboard documentation](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en).
Für eine ausführlichere Beschreibung lesen Sie bitte die offizielle [Dokumentation der <span
class="application">GNOME</span> Bildschirmtastatur](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.de).
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

If you prefer a pointing device over the keyboard, you can activate the
<span class="guilabel">Screen Keyboard</span> accessibility feature.
Falls Sie anstelle einer Tastatur ein Zeigegerät bevorzugen, verwenden Sie die Barrierefreiheitsfunktion <span
class="guilabel">Bildschirmtastatur</span>.
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

Screen keyboard
Bildschirmtastatur
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

<p>The screen reader does not work with the <span class="application">Unsafe
Browser</span>.</p>
<p>Der Bildschirmleser funktioniert nicht mit dem
<span class="application">Unsicheren Browser</span>.</p>
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

<p>The screen reader takes around 10 seconds to start.</p>
<p>Der Bildschirmleser braucht etwa 10 Sekunden, um zu starten.</p>
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

For more detailed documentation refer to the official [<span
class="application">Orca</span> Screen Reader
documentation](https://help.gnome.org/users/orca/stable/).
Für eine ausführlichere Beschreibung lesen Sie bitte die offizielle [Dokumentation des <span
class="application">Orca</span> Bildschirmlesers](https://help.gnome.org/users/orca/stable/index.html.de).
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

To hear screen elements spoken to you, you can activate the
<span class="guilabel">Screen Reader</span> accessibility feature.
Um Bildschirmelemente vorgelesen zu bekommen, verwenden Sie die Barrierefreiheitsfunktion <span
class="guilabel">Bildschirmleser</span>.
3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German

Screen reader
Bildschirmleser
3 weeks ago
Browse all translation changes