Translation status

77 Strings 18%
Browse Translate
785 Words 10%

Strings status

77
All strings — 785 words Browse Edit Zen
13
Approved strings — 80 words Browse Edit Zen
14
Translated strings — 84 words Browse Edit Zen
1
Strings waiting for review — 4 words Browse Edit Zen
63
Strings needing action — 701 words Browse Edit Zen
63
Not translated strings — 701 words Browse Edit Zen
63
Strings needing action without suggestions — 701 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 17 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 17 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 17 words Browse Edit Zen
77
Strings without a label — 785 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_4.11.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 41 346 2,700 1 0 0
wiki/src/news/version_5.12.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 51 592 4,265 1 0 0
wiki/src/news/version_4.22.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 56 558 4,057 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 39 330 2,629 1 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 50 650 0 13 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 36 561 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 11 32 521 0 0 0
wiki/src/news/version_5.13.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 33 289 2,157 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate 78308db311
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.ru.po
Last change March 16, 2023, 12:03 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 785 6,787
Approved 16% 13 10% 80 12% 869
Translated 18% 14 10% 84 13% 943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 17 1% 98
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 81% 63 89% 701 86% 5,844
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

785
Hosted words
77
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

You should get something like this:
Вы увидите что-то подобное:
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

Replace:
Замените:
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
Чтобы записать скачанный ранее образ на флешку, выполните следующие команды:
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Если вы не уверены насчёт имени устройства, лучше прервать процесс. Иначе
<strong>вы рискуете перезаписать какой-нибудь из жёстких дисков в системе</strong>.</p>
</div>
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>Если вы не уверены насчёт имени устройства, лучше прервать процесс. Иначе
<strong>вы рискуете перезаписать какой-нибудь из жёстких дисков в системе</strong>.</p>
</div>
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

</div>
</div>
2 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

<div class="tip">
<div class="tip">
2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.ru.po was changed. 4 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
5 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — Russian

[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
5 months ago
Browse all translation changes