Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) b57de56573
xin authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) a44a11f54c
xin authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.fr.po
Last change Dec. 29, 2022, 5:50 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 785 6,787
Approved 98% 76 99% 781 98% 6,713
Translated 100% 77 100% 785 100% 6,787
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

785
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-100%
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.fr.po was changed. a month ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

Replace:
Remplacer :
2 months ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

Replace:
Remplacer  :
2 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

New contributor 2 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
10 months ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

The installation is complete after the command prompt reappears.
L'installation est terminée lorsque l'invite de commande réapparaît.
10 months ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

The installation is complete after the command prompt reappears.
L'installation est terminée lorsque l'invite de commande réapparaît.
10 months ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

<div class="note">
<p>If you get a <span class="guilabel">Permission denied</span> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<div class="note">
<p>Si vous obtenez une erreur <span class="guilabel">Permission denied</span>, essayer
d'ajouter <code>sudo</code> au début de la ligne de commande :</p>
10 months ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/install/expert.*.po — French

<div class="note">
<p>If you get a <span class="guilabel">Permission denied</span> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<div class="note">
<p>Si vous obtenez une erreur <span class="guilabel">Permission denied</span>, essayer
d'ajouter <code>sudo</code> au début de la ligne de commande :</p>
10 months ago
Browse all translation changes