Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 374b03368f
xin authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/donate/testimonials.inline.de.po
Last change Dec. 22, 2022, 1:29 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 157 1,451
Approved 6% 1 1% 2 1% 26
Translated 53% 8 64% 101 58% 845
Needs editing 20% 3 10% 17 19% 277
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 33% 5 72% 114 49% 719
Not translated strings 26% 4 24% 39 22% 329
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

157
Hosted words
15
Hosted strings
53%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
3 months ago
xin

New contributor

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

New contributor 3 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
9 months ago
BenHeld

New contributor

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

New contributor 9 months ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

<em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-protective defaults. That operating system is Tails.</em>
<em>Eine der sichersten Arten, das Tor-Netzwerk zu nutzen, ist im Rahmen eines dedizierten Betriebssystems, das von vornherein strikt auf Privatsphäre und Sicherheit eingestellt ist. Dieses Betriebssystem ist Tails.</em>
10 months ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

co-founder of the Tor Project
Mitbegründer des Tor-Projekts
10 months ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

<em>Tails expands Tor's protections to an entire operating system, and they do so with an unwavering commitment to their Social Contract. Tails is a favorite companion tool of Tor.</em>
Der Schutz, den Tor bereitstellt, wird von Tails auf ein komplettes Betriebssystem ausgeweitet. Und zwar mit einem aufrechten Bekenntnis zur gesellschaftlichen Verantwortung. Tor sieht Tails gern an seiner Seite.
10 months ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

NSA whistleblower </a>
NSA Whistleblower </a>
10 months ago
translatenight

Suggestion added

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

<em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it is clear the absolute most important thing you can do to maintain your anonymity is reduce the number of places in your operational activity where you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em>
<em>Wenn Sie sich ansehen, wie Whistleblower nach 2013 enttarnt wurden, wird klar, dass das absolut Wichtigste zur Wahrung Ihrer Anonymität ist, die Anzahl möglicher Fehlerquellen bei Ihren operativen Aktivitäten zu reduzieren. Tor und Tails tun genau das - nach wie vor.</em>
10 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po — German

New string to translate a year ago
Browse all translation changes