Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) e8bc91b5c1
BenHeld authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fc776a2086
BenHeld authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.fr.po
Last change July 29, 2021, 5:57 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 221 1,423
Approved 84% 11 78% 174 74% 1,065
Translated 84% 11 78% 174 74% 1,065
Needs editing 15% 2 21% 47 25% 358
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 4 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

221
Hosted words
13
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
-15%
—
Contributors
+100%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.fr.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

For example, an attacker could exploit a security vulnerability in
*Thunderbird* by sending you a [phishing
email](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks) that
could starts an invisible *Unsafe Browser* and reveal thems your IP
address to the attacker.
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

Close the *Unsafe Browser* after signing in to the network, to avoid using it by mistake.
a month ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utiliser le *Navigateur non sécurisé* que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
11 months ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

Committed changes 11 months ago
nihei

Comment added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

Bien vu, d'autant que c'est beaucoup plus logique dans le contexte.

11 months ago
nihei

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utilisezr le *Navigateur non sécurisé* que pour vouse connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
11 months ago
conan

Comment added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

on a dit qu'on utilisait l'infinitif dans le pad des conseils de traduction

11 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po — French

Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utiliser le *Navigateur non sécurisé* que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
11 months ago
Browse all translation changes