Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b074d3627d
xin authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/about/trust.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust.de.po
Last change March 29, 2023, 12:45 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 334 2,585
Approved 11% 2 2% 8 5% 144
Translated 11% 2 2% 8 5% 144
Needs editing 5% 1 1% 6 1% 41
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 88% 16 97% 326 94% 2,441
Not translated strings 83% 15 95% 320 92% 2,400
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

334
Hosted words
18
Hosted strings
11%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
xin

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

See also our list of [[sponsors]].
Siehe auch unsere Liste von [[Sponsoren]].
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

- **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**
- **Tails wird von namhaften und unterschiedlichsten Personen und Organisationen empfohlen**
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
Wir bieten [[starke und einfach zu bedienende Überprüfungsmechanismen|contribute/design/download_verification]] an um sicherzustellen, dass unsere Nutzer:innen eine unverfälschte Kopie von Tails herunterladen.
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
Unsere Downloads sind [[reproduzierbar|contribute/build/reproducible]] um sicherzustellen, dass der Prozess der Erstellung der Downloads aus unserem Quellcode nicht durch unsere eigene Infrastruktur verändert worden ist.
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
our work is also critical to trust and security:
Sicherzustellen, dass unsere Nutzer:innen wirklich eine unveränderte Version unserer
Arbeit herunterladen, ist für Vertrauen und Sicherheit ebenso entscheidend:
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

- **Our downloads are verifiable**
- **Unsere Downloads sind überprüfbar**
6 months ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/about/trust.*.po — German

- **Our downloads are verifiable**
- **Unsere Downloads sind verifizierbar**
6 months ago
Browse all translation changes