Translation status

31 Strings 90%
Browse Translate
693 Words 89%
4,307 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
31 693 4,307
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
5 63 474
Approved strings Browse Translate Zen
28 623 3,898
Translated strings Browse Translate Zen
22 553 3,375
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 70 409
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 70 409
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 693 4,307
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 92% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 18% 45% 6 154 1,065 3 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5f64f784e2
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/social_contract.*.po
Translation file Download wiki/src/news/social_contract.de.po
Last change Nov. 24, 2023, 8:33 p.m.
Last author Benjamin Held
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 693 4,307
Approved 16% 5 9% 63 11% 474
Waiting for review 70% 22 79% 553 78% 3,375
Translated 90% 28 89% 623 90% 3,898
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 3% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 3 10% 70 9% 409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

693
Hosted words
31
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
We have since then worked on a [[Social Contract|doc/about/social_contract]] which we proudly present today!
Seitdem haben wir an einem [[Sozialvertrag|doc/about/social_contract]] gearbeitet, den wir heute mit Stolz präsentieren!
5 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
We had written and adopted a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]] since our first public hackfest in Paris in 2014. This code was and is meant as a guide to make our public spaces welcoming and friendly to every sentient being.
Seit unserem ersten öffentlichen Hackfest in Paris im Jahr 2014 hatten wir einen [[Verhaltenskodex|contribute/working_together/code_of_conduct]] verfasst und verabschiedet. Dieser Kodex war und ist als Leitfaden gedacht, um unsere öffentlichen Räume einladend und freundlich für jedes fühlende Wesen zu gestalten.
5 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
[[!meta title="Announcing the Tails Social Contract"]]
[[!meta title="Ankündigung des Tails-Gesellschaftsvertrags"]]
5 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]
[[!meta date="Tue, 09 May 2017 12:34:56 +0000"]]
5 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Wir bieten und erklären Methoden zur Verifizierung, damit jeder sicherstellen kann, dass er eine echte Kopie von Tails heruntergeladen hat.
5 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Wir ermutigen die Nutzer, sich selbst zu informieren und zu entscheiden, ob Tails für ihren Anwendungsfall geeignet ist und wie sehr sie Tails vertrauen können. Wir arbeiten fleißig daran, unsere Community durch unsere verschiedenen Kommunikationskanäle über den aktuellen Stand unserer Software und ihre Grenzen auf dem Laufenden zu halten. Wir ermutigen Nutzer, unsere Dokumentation sowie die Dokumentation von Drittanbietern zu lesen, um eine informierte Entscheidung zu treffen und sich auf einen Lernprozess über die von uns gelieferten Werkzeuge einzulassen.
5 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Wir geben Anwendern die Möglichkeit zu entscheiden, wie sehr sie sich auf Tails verlassen können
5 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Wann immer uns schwerwiegende Sicherheitsprobleme privat gemeldet werden, werden wir diese prüfen und sicherstellen, dass wir diese Probleme umgehend beheben. Wir werden unsere Nutzer benachrichtigen, wenn uns ein solches Problem gemeldet wurde. Zur Sicherheit unserer Nutzer kann es jedoch vorkommen, dass wir ein schwerwiegendes Problem nicht veröffentlichen, bevor wir eine Fehlerbehebung freigegeben haben.
5 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
Fehler passieren manchmal. Wir werden ehrlich mit ihnen umgehen und diejenigen beheben, welche die Sicherheit der Tails-Benutzer beeinträchtigen, wenn diese uns gemeldet werden.
5 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. German
We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
Wir werden immer unser Bestes tun, um sichere und benutzbare Tools zu erstellen. Wir werden niemals absichtlich Hintertüren oder bösartige Software einbauen, noch werden wir mit irgendeiner Instanz zusammenarbeiten, welche unseren Benutzern schaden will.
5 months ago
Browse all translation changes