Translation status

40 Strings 52%
Browse Translate
444 Words 43%
3,207 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
40 444 3,207
All strings Browse Translate Zen
21 192 1,514
Approved strings Browse Translate Zen
21 192 1,514
Translated strings Browse Translate Zen
19 252 1,693
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 92 591
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 160 1,102
Strings marked for edit Browse Translate Zen
40 444 3,207
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 30 251
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 66
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 30 251
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ad918fa2d0
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/backup.fr.po
Last change May 10, 2024, 9:06 a.m.
Last author Chre
27 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 444 3,207
Approved 52% 21 43% 192 47% 1,514
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 52% 21 43% 192 47% 1,514
Needs editing 25% 10 36% 160 34% 1,102
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 6% 30 7% 251
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 9 20% 92 18% 591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 71 changes 8 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

444
Hosted words
40
Hosted strings
52%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+42%
+66%
Contributors
+100%
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du
navigateur de *Fichiers*. Cliquez dessus et entrez la
phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.
27 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **Files** to open the *Files* browser.
Choisirssez **Applications**&nbsp;▸ **Accessoires**&nbsp;▸ **Fichiers** pour ouvrir le navigateur de *Fichiers*.
27 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
28 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">System Tools</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Back Up Persistent Storage</span></span>.
1. Choisir
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Outils Système</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Back Up Persistent Storage</span></span>.
28 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** menu.
Vérifier que cette nouvelle clé USB est sélectionnée dans le menu **Clé USB cible**.
28 minutes ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 4 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Read the warning message in the confirmation dialog.
Liresez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.
4 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 4 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Click **Delete All Data and Install** to confirm.
Cliquerz sur **Supprimer toutes les données et installer** pour confirmer.
4 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 days ago
Browse all translation changes