Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. de3b1f654b
Tails translators authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0a9f13c048
xin authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/backup.fr.po
Last change March 9, 2023, 2:31 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 457 3,287
Approved 97% 33 94% 430 95% 3,128
Translated 100% 34 100% 457 100% 3,287
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

457
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
-50%
Contributors
+100%
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du
navigateur de *Fichiers*. Cliquez dessus et entrez la
phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.
11 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du
 navigateur de <span class="application">*Fichiers</span>*. Cliquez dessus et entrez la
 phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.
11 days ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

Execute the following command in a *Root Terminal*:
Exécuter la commande suivante dans un *terminal superutlisateur* :
3 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

When starting Tails, unlock your Persistent Storage and [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Lors du démarrage de Tails, déverrouiller votre stockage persistant et [[définir un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
3 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

If you prefer updating your backup Tails from a terminal:
Si vous préférez mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis un terminal :
3 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of possible features is displayed.
Fermer les paramètres du stockage persistant après la création, lorsque la liste des options possibles est affichée.
3 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

Restart on your backup Tails and [[create a Persistent Storage|persistent_storage/create]] on it.
Redémarrer sur votre Tails de sauvegarde et [[créer un stockage persistant|persistent_storage/create]] dessus.
3 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

Choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **Files** to open the *Files* browser.
Choisir **Applications**&nbsp;▸ **Accessoires**&nbsp;▸ **Fichiers** pour ouvrir le navigateur de *Fichiers*.
3 weeks ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du
navigateur de*Fichiers*. Cliquez dessus et entrez la
phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.
3 weeks ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — French

Restart on your backup Tails and [[create a Persistent Storage|persistent_storage/create]] on it.
DRedémarrer sur votre Tails actuel et déverrouiller le stockage persistantde sauvegarde et [[créer un stockage persistant|persistent_storage/create]] dessus.
a month ago
Browse all translation changes