Translation status

84 Strings 85%
Browse Translate
974 Words 86%
6,898 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
84 974 6,898
All strings Browse Translate Zen
72 847 5,723
Approved strings Browse Translate Zen
72 847 5,723
Translated strings Browse Translate Zen
12 127 1,175
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 69 569
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 58 606
Strings marked for edit Browse Translate Zen
84 974 6,898
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 14 360
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 292
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 14 360
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) d0438337ed
xin authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.fr.po
Last change May 9, 2024, 8:30 p.m.
Last author Chre
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84 974 6,898
Approved 85% 72 86% 847 82% 5,723
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 85% 72 86% 847 82% 5,723
Needs editing 8% 7 5% 58 8% 606
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 1% 14 5% 360
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 5 7% 69 8% 569
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 49 changes 5 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

974
Hosted words
84
Hosted strings
63%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+58%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
Changes committed 16 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
Changes committed 16 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- ½ hour to upgrade
- ½ heure pour mettre à jour
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
½ heure pour télécharger Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- Your Tails USB stick
- Votre clé USB Tails
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- No automatic upgrade is available from our website for this version.
- Aucune mise à jour automatique n'est disponible depuis notre site web pour cette version.
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- If an error occurs while checking for available upgrades:
- Si une erreur se produit lors de la vérification des mises à jour disponibles :
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- An Internet connection
- Une connexion Internet
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- A Tails USB stick
- Une clé USB Tails
17 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
- La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB complète.
17 hours ago
Browse all translation changes