No strings found!

Translation status

53 Strings 92%
Browse Translate
614 Words 87%
4,002 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
53 614 4,002
All strings Browse Translate Zen
48 527 3,422
Approved strings Browse Translate Zen
49 539 3,531
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 109
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 75 471
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 75 471
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 87 580
Strings with suggestions Browse Translate Zen
48 527 3,422
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 12 63
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) dff6688ae3
Chre authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po
Last change May 14, 2024, 8:04 p.m.
Last author Chre
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 614 4,002
Approved 90% 48 85% 527 85% 3,422
Waiting for review 1% 1 1% 12 2% 109
Translated 92% 49 87% 539 88% 3,531
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 9% 5 14% 87 14% 580
Untranslated strings 7% 4 12% 75 11% 471
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

614
Hosted words
53
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+81%
Translated
+9%
+66%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
*WhisperBack* vous permet de signaler des erreurs anonymement depuis Tails. Les rapports
nous sont envoyés chiffrés et en passant par le réseau Tor.
10 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po" file was changed. 19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
<https://cdimage.debian.org/images/weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/>
<https://cdimage.debian.org/images/weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/>
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Live images for the testing version of Debian are available on:
Les images « live »pour la version testing de Debian sont disponibles ici :
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
<https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/>
<https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/>
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:
Les images « live » pour la version stable de Debian, sur laquelle est basé Tails, sont disponibles ici :
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.
Debian distribue également des images *live* qui peuvent être installées sur une clé USB en utilisant la même procédure d'installation que Tails.
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.
Si votre erreur affecte Debian *stable* mais pas Debian *testing*, alors ce problème pourrait être déjà corrigé dans Debian.
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.
Si votre erreur affecte également Debian *stable* alors ce problème doit être corrigé directement dans Debian et non dans Tails.
19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from our help desk.
Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de notre équipe d'assistance.
19 hours ago
Browse all translation changes