No strings found!

Translation status

37 Strings 81%
Browse Translate
545 Words 75%
3,626 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
37 545 3,626
All strings Browse Translate Zen
3 6 59
Read-only strings Browse Translate Zen
22 267 1,745
Approved strings Browse Translate Zen
30 414 2,751
Translated strings Browse Translate Zen
5 141 947
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 131 875
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 67 506
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 64 369
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 131 875
Strings with suggestions Browse Translate Zen
30 414 2,751
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 15 71
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 71
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 71
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6a5bdaf069
Chre authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po
Last change May 2, 2024, 10:28 p.m.
Last author xin
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 545 3,626
Approved 59% 22 48% 267 48% 1,745
Waiting for review 13% 5 25% 141 26% 947
Translated 81% 30 75% 414 75% 2,751
Needs editing 8% 3 11% 64 10% 369
Read-only 8% 3 1% 6 1% 59
Failing checks 2% 1 2% 15 1% 71
Strings with suggestions 18% 7 24% 131 24% 875
Untranslated strings 10% 4 12% 67 13% 506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

545
Hosted words
37
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+64%
+50%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
See [[running Tails in *virt-manager*|virt-manager]].
Voir [[utiliser Tails dans *virt-manager*|virt-manager]].
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
***virt-manager*** is only available on Linux. It has a more complex user interface than *GNOME Boxes* but allows to use a Persistent Storage, either by:
**<em>*virt-manager</em>*** est seulement disponible posur Linux. Il a une interface d'utilisation plus complexe etque *Machines de GNOME* mais permet ld'utilisation duer le stockage persistant, soit en  :
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
See [[running Tails in *GNOME Boxes*|boxes]].
Voir [[utiliser Tails dans *Machines de GNOME*|boxes]].
18 hours ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.
***Machines de GNOME*** est seulement disponible sur Linux. Son interface d'utilisation est plus simple que *virt-manager* mais elle ne permet d'utiliser le stockage persistant.
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.
**<em>*Machines de GNOME</em>*** est seulement disponible posur Linux. Son interface d'utilisation est plus simple que *virt-manager* mais elle ne permet pas ld'utilisation duer le stockage persistant.
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.
**<em>*Machines de GNOME</em>*** est seulement disponible posur Linux. Son interface d'utilisation est plus simple que *virt-manager* mais elle ne permet pas ld'utilisation duer le stockage persistant.
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
<p>We are not recommending <i>VirtualBox</i> anymore because only basic
functionalities of Tails work in <i>VirtualBox</i>, for example, the display
size is limited to 800×600 pixels.</p>
<p>Nous ne recommandons plus <i>VirtualBox</i> car seules des fonctionnalités
basiques de Tails fonctionnent dans <i>VirtualBox</i>, par exemple, la taille de
l'affichage est limitée à 800×600 pixels.</p>
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary
condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as
<i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
<p>Nous mentionnons uniquement des logiciels libres, parce que nous pensons que c'est une condition
nécessaire pour être digne de confiance. Des logiciels de virtualisation propriétaires existent, comme par exemple
<i>VMWare</i>, mais il n'est pas listé ici volontairement.</p>
18 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.
Voilà ce à quoi ressemble Tails dans une machine virtuelle sousur un hôte Debian :
18 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes